dialogar

Un músico fuera del castillejo hace que los títeres dialoguen.	A musician outside the puppet booth engages the puppets in dialogue.
Es necesario que ambos pueblos dialoguen.	It is necessary for both peoples to dialogue.
Ustedes que pueden, dialoguen por favor.	You, who can have talks, please do so.
Lo que hacemos es cruzar todas esas producciones para que dialoguen entre sí.	What we do is we cross all those productions so that they communicate with each other.
El trabajo del Consejero consiste en que las partes afectadas por la solicitud dialoguen.	The Counsellor's job is to get the parties in the request to the table.
Es un espacio verde con muchas de estas estructuras circulares para que dialoguen víctimas y delincuentes.	So it's this green campus filled with these circular structures for victim and offender dialogue.
Cuantas más mujeres dialoguen con sus semejantes, más podrán promover la verdad y la justicia.	The more women talk with others around them, the more they can promote truth and justice.
El objetivo de esta actividad es lograr que dialoguen, se escuchen mutuamente y reflexionen sobre estas cuestiones.	The process of having them talk, listen and think about the issues is the goal.
El uso de API REST parece un mecanismo muy adecuado para que los elementos dialoguen.	REST API seems to be a useful mechanism to get elements to talk to one another.
En estos 20 años el SIL ha contribuido a congregar a todos los actores de la logística para que dialoguen.	During these 20 years, SIL has contributed to foster dialogue by gathering all the logistic players together.
También que muchas esculturas se sitúen enfrente de sus pinturas, para que dialoguen con ellas y se fundan en afortunada simbiosis.	And that many sculptures are set opposite his paintings, dialoguing with them, fusing into a fortunate symbiosis.
Del concepto a la materialización de ideas, busca desarrollar proyectos innovadores para la sociedad que dialoguen con sus contextos específicos.	From concept to the materialization of ideas, it seeks to develop innovative projects for society that establish a dialogue with their specific contexts.
La voluntad del proyecto es crear un espacio plural, interactivo, donde flujos operativos, estancia y recorrido comercial dialoguen.	The wish of the project is to create a plural, interactive space where the operative, waiting and shopping flows establish a dialogue.
El sitio fue rediseñado, reestructurado y concebido de tal manera que las colecciones, los materiales y los colores dialoguen entre ellos.	The space has been redesigned, structured and imagined to allow collections, materials and colors to mix and mingle.
Un mínimo cuerpo de hormigón enlaza ambas volumetrías, con la clara intención de que dialoguen entre ellas, otorgando a cada una su autonomía y presencia.	A minimal body of concrete connects both volumetries, with the clear intention of which dialoguen between them, granting each one his autonomy and presence.
Mediante U-SDK, los integradores de sistemas pueden hacer que los dispositivos de otras marcas dialoguen con productos Bft a través de la plataforma U-Link.	Via U-SDK, systems integrators can make other brands of home automation systems dialogue with Bft products interconnected in a U-Link network.
Para construirla, tenemos que utilizar múltiples medios y herramientas para que los niños inventen, dialoguen, discutan y contrasten la realidad y la ficción.	To build it, we have to use multiple media and tools for children to invent, dialogue, discuss and compare reality with fiction.
La escuela secundaria enfrenta desafíos ineludibles en términos de ampliar la cobertura y, al mismo tiempo, ofrecer saberes relevantes que dialoguen con la cultura y la sociedad actual.	Secondary school faces unavoidable challenges in broadening coverage while offering relevant knowledge that relates to culture and today's society.
El sistema CAN-bus (Controller Área Network bus) hace que los tres motores dialoguen entre sí sincronizándolos y optimizando el consumo de electricidad.	The CAN-bus system (Controller Area Network Bus) allows the three engines to be always connected and helps to reduce the power consumption to a minimum.
Trabajaremos arduamente por construir nuestros propios medios de comunicación, que dialoguen tanto con nuestras bases como con la sociedad en su conjunto.	We will work hard to build our own media, which foster dialogues with our membership as well as with the working class and the entire society.