dialogal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los procesos decisorios deberán depender de una democracia deliberativa, dialogal, participativa.	Decision-making processes should be dependent on a deliberative, dialogical and participatory democracy.
El monólogo dialogal es una forma más sofisticada usada por los proyectores del espacio comunicativo.	The dialogical monologue as a more sophisticated form is used by communication designers.
En su libro Yo y Tú (1923) muestra la estructura dialogal de toda existencia humana personal y social.	In his book I and Thou (1923), he shows the dialogical structure of all human existence, personal and social.
Una segunda característica del Compendio es su forma dialogal, que recupera un antiguo género catequético basado en preguntas y respuestas.	A second characteristic of the Compendium is its dialogical format, reflecting the ancient catechetical literary genre of questions and answers.
En el fondo de nuestro ser descubrimos una dinámica dialogal que nos hace distintos de los demás seres de nuestra experiencia.	In the depth of our being we discover a dialogal dynamic that makes us different from other beings of our experience.
VGIK, voz del yo, subjetividad del cineasta, Mikhail Romm, sistema pedagógico, transmisión, pedagogía dialogal, Andréi Tarkovski, Eisenstein, imagen nuclear [1]	VGI, self's voice, filmmaker's subjectivity, Mikhail Romm, pedagogical system, transmission, diagonal pedagogy, Andréi Tarkovski, Eisenstein, nuclear image [1]
El tipo presentado del masaje es la terapia dialogal que incluye los no fuertes tirantes, las presiones del masajista al cuerpo por los dedos y las extremidades.	The presented type of massage is the dialogue therapy including weak extensions, pressings of the massage therapist on a body fingers and extremities.
Un arte que toma parte directa en la vida de la sociedad y se produce en una relación dialogal entre artistas y comunidades, grupos humanos o sujetos específicos.	It is a form of art that intervenes directly in the life of society and stems from a relational dialogue between artists and communities, human groups or specific individuals.
Es evidente que las amplias posibilidades de la comunicación dialogal deben ser empleadas eficazmente en todos los ámbitos comunicativos del espacio mediático moderno, especialmente en el ámbito de la comunicación política.	Obviously, the manifold possibilities of dialogical communications must be effectively used in all areas of modern communication media area, especially in the area of political communication.
De esta forma, poder mezclar la forma comunitaria y dialogal de educación propia de la vida comunitaria indígena con la cultura e historia de los pueblos originario de México.	So to be able to mix the communal, dialogue form of self-education of common indigenous life with the culture and history of the indigenous people of Mexico.
La definición de nuevas acciones e iniciativas para el trabajo de la CIDH, debe ser realizado por medio de un proceso de construcción participativa y dialogal de su nuevo Plan Estratégico.	The definition of new actions and initiatives in the work of the IACHR must be done through a participatory and dialogue-based process to prepare its new strategic plan.
Información Martín Carral (Meruelo, Cantabria, 1959), artista del fondo de la colección, y Carmen Anzano (Vilanova de Sau, Barcelona 1960), artista invitada, exponen una vez más su trabajo centrado en una experiencia dialogal.	Martin Carral (Meruelo, Cantabria, 1959), artist with works in the collection, and Carmen Anzano (Vilanova de Sau, Barcelona, 1960), invited artist, exhibit their work united by a process of dialogue.
Puede y debe al mismo tiempo aprender de esta visión antropológica, y entender y realizar en la práctica, de nuevo, más claramente, el sacramento de la penitencia como un sacramento dialogal.	It may, and should, learn also from these anthropological insights and conceive the sacrament of penance more clearly as a sacrament with a dialogue structure and realize it as such in practice.
Trabajamos en un grato ambiente fraterno y dialogal, cuyo encuentro ayudó, al girar todos sobre los mismos objetivos de la vida y misión maristas, a profundizar el sen- tido de unidad provincial entre los par- ticipantes.	We worked in a pleasant atmosphere of fraternity and dialogue. With all working on the same objectives concerning the Marist life and mission, the meeting facili- tated the deepening of provincial unity among the participants.
Desde la inauguración de la obra han pasado casi cuatro décadas a lo largo de las cuales miles y miles de peregrinos han apreciado la creación de Raúl Soldi, con su mensaje implícito de convivencia, tolerancia y espíritu dialogal.	From the inauguration of the work were past nearly forty decades, throughout them thousands and thousands of pilgrims have appreciated the Raul Soldi ́s creation, with its implicit message of tolerance and dialog spirit.
Esta delegación se ha producido casi sin orden ni racionalidad ni justicia, y muchos de tales derechos han sido abusivamente confiscados por fuerzas ideológicas o de mercado interesadas en reducir la capacidad dialogal de los humanos para mejor imperar.	This delegation has come about with almost no order, rationality nor justice, and many of such rights have been abusively confiscated by ideological or market forces, interested in reducing the capacity for dialogue of human beings in order to secure their dominion.
Se aprecia, por tanto, cómo se deja a un lado esta esencia dialogal que, además, revestiría a estas administraciones en Twitter de una mayor legitimidad en tanto que prestarían un verdadero servicio público si atendiesen a lo que plantean los administrados.	Therefore, it has been detected how the nature of the dialogue is left aside. This would grant these administrations on Twitter a greater legitimacy, as they would provide a real public service if they paid attention to citizens' demands.
Los participantes en la comunicación en este caso usan el monólogo dialogal solo para involucrar al oponente en la comunicación y crear condiciones para el mejor uso de los recursos explícitos de expresión de intención, evaluación, opinión y tácticas de influencia indirecta.	Participants of communication in this case, use the dialogical monologue only to draw your opponent in communication and the creation of conditions for more efficient use of explicit means of expression of intention, evaluation, opinion, tactic of indirect manipulation.
Los ajustes son aportados, se puede cerrar la ventana dialogal.	Settings are brought, the dialog box can be closed.
Habrá una ventana dialogal para la confirmación.	There will be a dialog box for confirmation.