diagnosticar

Nosotros no diagnosticamos correctamente sus síntomas como los de Ebola.	We didn't correctly diagnose his symptoms as those of Ebola.
Ok, ya diagnosticamos el problema. ¿Cuál es la solución, eh?	OK, so now we've diagnosed the problem, what's the solution, huh?
Probablemente diagnosticamos nuevos casos de diabetes... cuatro, cinco, seis veces a la semana.	We probably diagnose new cases of diabetes four, five, six times a week.
¿Así que cómo diagnosticamos esa conversación?	So how do we diagnose that conversation?
¿Cómo diagnosticamos la sordera?	How do we diagnose deafness?
También diagnosticamos y evaluamos el estado de los componentes mediante la adquisición de datos por parte de técnicos expertos.	We also diagnose and evaluate component condition through data acquisition by master technicians.
Si no diagnosticamos adecuadamente a nuestro paciente es muy difícil que consigamos un resultado a largo plazo.	If we do not properly diagnose our patient, it is very difficult for us to achieve a long-term outcome.
Es por tanto interesante conocer con que frecuencia la diagnosticamos, y cuales son las causas más frecuentes.	It is therefore of interest to know how frequently it is diagnosed, and to determine its most frequent causes.
De acuerdo a las alteraciones predominantes en las paredes capilares diagnosticamos las lesiones como estadio I, II, III, o IV.	According to the predominant alteration in the capillary we diagnose the lesions as stage I, II, III, or IV.
En el Sudán, el número de casos notificados ha ido en aumento desde que diagnosticamos nuestro primer caso en 1986.	In the Sudan, the number of cases reported has been on the rise since we diagnosed our first case in 1986.
De manera cooperada, diagnosticamos su situación y pavimentamos con estrategias y políticas reales el camino al futuro escogido por usted.	In cooperation, we diagnose your situation and pave the road to your chosen future with actual strategies and policies.
En otras palabras, diagnosticamos el problema y, en efecto, estamos proporcionando dinero para resolver el problema, y está produciendo resultados.	In other words, we diagnose the problem and we're actually providing money to solve the problem, and it's paying off.
En Tandem diagnosticamos rápidamente las áreas clave de mejora que permitirán focalizar los recursos en aquellos puntos críticos que permitirán apalancar los resultados.	In Tandem we rapidly diagnose key areas for improvement which will enable the focus of resources on critical points and leverage results as a consequence.
En nuestro centro, cada año practicamos una media de 220 procedimientos de PATB guiada por USEB, y diagnosticamos adenocarcinoma pulmonar en aproximadamente un 70% de los casos.	In our center, we perform an average of 220 EBUS-TBNA procedures per year, with diagnosis of lung adenocarcinoma in approximately 70% of cases.
En esta fase diagnosticamos, con la herramienta de última generación Team Diagnostics Assessment (TDA), tanto la cultura del equipo, como los elementos clave desus dinámicas internas.	In this phase, using the latest generation tool, Team Diagnostics Assessment (TDA), we diagnose both the team culture and the key elements of its internal dynamics.
Entre los perros propiedad de cazadores en cuya dieta figura el pan duro y los huesos grandes, y entre los perros de guarda y defensa, que a menudo ejercitan su dentadura, raramente diagnosticamos sarro.	Rarely, we diagnose tartar between hunting dogs in whose diet appears hard bread and great bones, and between guard and defense dogs, that exercise their teeth often.
En esta fase diagnosticamos con herramientas de última generación (cultura de liderazgo, perfil de liderazgo individual 360º y dinámicas del equipo: positividad y productividad) la situación actual de la organización o de alguna de sus áreas funcionales.	In this phase we assess using latest generation diagnosis tools (leadership culture, 360ºleadersip profile, team group dynamics: positivity and productivity) the current situation of the company or its departmets.
Paciente femenino de 57 años a quien, hace 10 años había adolecido de enterorragia recurrente, le diagnosticamos una malformación arteriovenosa del ciego. ¨Posteriormente fue intervenido quirúrgicamente con resección del ciego y anastomosis termino terminal.	A 57-year-old female who, 10 years previously, had suffered recurrent enterorrhagia, we diagnosed an arteriovenous malformation of the cecum that was surgically treated with resection of the cecum and end-to-end anastomosis.
En esta fase diagnosticamos con herramientas de última generación (cultura de liderazgo, perfil de liderazgo individual 360º y dinámicas del equipo: positividad y productividad) la situación actual de la organización o de alguna de sus áreas funcionales.	In this phase we assess using latest generation diagnosis tools (leadership culture, 360º leadership profile, team group dynamics: positivity and productivity) the current situation of the company or its departments.
Gracias al conocimiento experto de nuestro equipo de técnicos especializado, diagnosticamos y evaluamos el estado de los componentes, garantizamos la mejor solución posible y acometemos las reparaciones necesarias de los sistemas y componentes hidráulicos.	We also diagnose and evaluate component condition through data acquisition by master technicians. We have the knowledge to ensure the best possible solution for handling repairs to your hydraulic systems and components.