devorar

Al principio, nos devoramos con amor... y al final...	At first, we devour ourselves with love, and in the end...
Después de todo, lo vemos, lo devoramos.	After all, we watch, we devour it.
Y tú y yo lo devoramos a él.	And you and I eat him up.
Cada vez tenemos menos tiempo, por lo que devoramos una atracción turística tras otra.	We have less and less time, and so we devour one tourist attraction after another.
Les cubiertas con mostaza marrón y devoramos un montón de ellos para la cena con una ensalada.	We topped them with brown mustard and devoured a bunch of them for dinner with a salad.
Los espectadores, entre los que me incluyo, devoramos la pantalla, y participamos activamente.	The spectators (and I include myself here) both paid attention to the screen AND actively participated.
Al hacer una lluvia de ideas para nuestra compañía falsa, devoramos una bandeja completa de galletas y sabíamos que teníamos nuestra idea.	While brainstorming for our fake company we devoured an entire tray of cookies and knew we had our idea.
Los tres devoramos unas hamburguesas y papas fritas, que nos bajamos con vasos gigantes de Coca y Diet Coke.	The three of us scarffed down some burgers and fries, while washing it down with super-sized cups of Coke and Diet Coke.
En medio de la vorágine con la que devoramos el tiempo en las sociedades modernas, el Festival Mantras intenta crear un oasis donde predominen altas vibraciones.	In the midst of the maelstrom with which we devour time in modern societies, the Festival Mantras tries to create an oasis where high vibrations prevail.
En medio de la vorágine con la que devoramos el tiempo en las sociedades modernas, el Mantra Festival intenta crear un oasis donde predominen altas vibraciones.	In the midst of the maelstrom with which we devour time in modern societies, the Festival Mantras tries to create an oasis where high vibrations prevail.
Cervezas, caipirinhas, caipiroskas se deslizan fácilmente en nuestras gargantas acompañada por numerosas pizzas margarita con ajo y albaca extra que devoramos mientras participamos en interesantes debates sobre determinadas fotografías.	Beers, caipirinhas, caipiroskas flow and many pizzas with lots of extra garlic and basil are devoured as interesting debates over certain images take place.
Aquí tomamos la foto para recordar el término de nuestra travesía, devoramos unas cuantas empanadas, abrimos una cerveza de victoria, y volvemos al futuro parque en buena compañía.	Here we take the token end-of-trip photo, devour a few empanadas, pop a victory cerveza, and it's back to the future park in good company.
Tomamos la pizza, nuestra primera pizza, y la devoramos porción tras porción, mientras el repartidor estaba ahí parado y nos miraba fijamente desde la puerta.	So we take the pizza, our very first pizza, and we devour slice after slice as the deliveryman stands there and stares at us from the doorway.
Es como que todas estamos envolviendo a los chicos todo lo que podamos... hasta que no sepan donde están... y entonces los devoramos, uno a la vez.	All the girls spinning the guys around as much as we can Until they don't know which way is up And then we're devouring them one at a time.
Al llegar a la casa donde dejamos la camioneta, en la que un conocido policía retirado y su familia ofrecen su hospitalidad, nos tomamos unas gaseosas deliciosamente frías y hasta nos convidan tortas fritas que, simplemente, devoramos.	When arriving at the house where we leave the van, in which a well-known retired police and their family offer their hospitality, we take some sodas delightfully cold and until they invite us fried cakes that, simply, we devour.
Mi hermana y yo devoramos lo que quedaba del pay de calabaza.	My sister and I wolfed down what was left of the pumpkin pie.
Devoramos las palomas hasta los huesos, encontrándolas excelentes.	Then the pigeon and ringdove were devoured to the bones and declared excellent.
Devoramos vida que no merece la vida.	We devour life undeserving of life.
Devoramos activamente los libros sobre los libros para avanzar nuestro conocimiento en las esperanzas de ganar energía.	We actively devoured books upon books to advance our knowledge in the hopes of gaining power.
Devoramos nuestro día cotidiano con bocados medidos implacablemente por un reloj que siempre corre demasiado deprisa.	We devour our daily life with bites that are relentlessly measured by a clock that always goes too fast.