devenir

En él la ruptura deviene una oblicua expresión de continuidad.	In him, such rupture becomes an oblique expression of continuity.
En este caso la ley de sustitución deviene operativa.	In this case the law of substitution becomes operative.
Y luz brillantemente brillante de la verdad deviene visible.	And brilliantly shining light of the truth becomes visible.
En esta pieza el método de trabajo deviene la situación creada.	In this piece the working method becomes the situation created.
En el texto realista el personaje deviene animal de confesión.	In the realist text the character becomes a confessional animal.
La neurona deviene pre y post sináptica a la vez.	The neuron becomes pre and post synaptic at the same time.
En otras palabras, la coherencia deviene un propósito consciente.	In other words, coherence becomes a conscious purpose.
En Kant el tiempo deviene una condición de posibilidad de los fenómenos.	In Kant time becomes a condition of possibility of phenomena.
Si la mente deviene aquietada, uno puede vivir en cualquier parte.	If the mind becomes still, one may live anywhere.
Pero ¿qué ocurre cuando la crítica deviene ente a criticar?	But what happens when criticism becomes a body to be criticised?
La noche deviene un hecho irrevocable y extremadamente rápido.	Night becomes an irrevocable fact and falls extremely fast.
Su mayor o menor eficacia deviene de la combinación de diferentes instrumentos.	Their greater or lesser effectiveness comes from the combination of different instruments.
A medida que avanza deviene más en un rockumentary.	As it progresses it increasingly becomes more of a rockumentary.
La reforma sustancial deviene un asunto más urgente que nunca.	Substantial reform is becoming a matter of ever greater urgency.
La creación deviene de los procesos evolutivos del sonido.	Creation results from the evolutionary processes of sound.
La persona que niegue la obligación del Hayy deviene incrédulo.	The one who denies the obligation of the Hajj is a disbeliever.
El espíritu se cubre a sí mismo y deviene el alma.	The spirit covers itself and becomes the soul.
Este proceso puede repetirse muchas veces y deviene muy efectivo y automático.	This process can be repeated many times and becomes very effective and automatic.
La estructura deviene la forma de la casa.	The structure becomes the shape of the house.
Pero, a quien el cuadro lo mira, inevitablemente deviene testigo.	Whoever the painting stares at, inevitably becomes a witness.