devengar

Contrariamente a las disposiciones de la resolución 57/292 de la Asamblea General, el préstamo devengaría intereses.	Contrary to the provisions of General Assembly resolution 57/292, the loan would be interest-bearing.
Sin embargo, la cooperación y el apoyo activos en el fomento de la capacidad de las organizaciones regionales devengaría enormes beneficios a largo plazo.	Nonetheless, active cooperation and support in building the capacity of regional organizations would have enormous long-term benefits.
Es decir, que una trabajadora de la misma edad y el mismo nivel de responsabilidad devengaría solo el 80,8% del sueldo pagado a su homólogo varón.	That is to say, a female worker of the same age and same amount of responsibility would earn only 80.8% of her male counterpart.
El saldo del 60% pagadero en dólares se aplazaba por dos años y devengaría intereses a un tipo anual del 5%.	The balance of 60 per cent payable in United States dollars was to be deferred for two years and earned interest at an annual rate of 5 per cent.
Si la ayuda consiste en una sobrecompensación, cabe asimilar el beneficio obtenido por la empresa a una imposición, que normalmente devengaría un interés compuesto.	If the aid consists in overcompensation, the benefit which the company took from it can be assimilated to a deposit which would normally attract compound interest.
Sin embargo, precisa que no se devengaría ninguna remuneración en caso de recuperación o de liquidación del activo de la SNCM o del ejercicio de la cláusula resolutoria por parte de los inversores.	It states, however, that no payment would be due in the event that SNCM is put into receivership or compulsory liquidation or the cancellation clause is exercised by the purchasers.
Según datos arrojados por una investigación de la Universidad de Georgetown de Estados Unidos, los estudiantes que culminan su educación superior pueden ganar durante su vida profesional hasta un 84% más de lo que devengaría una persona que solo terminó estudios secundarios.	According to data released by an investigation of the University of Georgetown of the United States, students who complete their higher education can earn during their professional life up to 84% more than what would earn a person who only finished secondary school.
La respiración asistida a las finanzas griegas devengaría en el pago del capital y de los intereses usurarios y leoninos a pesar de que era evidente que con ello se estaban empeorando todas las constantes vitales del paciente.	The treatment was devised to make sure Greece would make payment of the capital and usurious interests it owed, even though it was clear that the treatment was worsening the patient's vital signs.
La automatización del sistema del PCT devengaría beneficios no solamente para la Secretaría sino también para las oficinas nacionales de los Estados miembros, las Administraciones encargadas de la búsqueda internacional y del examen preliminar internacional, y los solicitantes.	Automation of the PCT system would result in benefits not only for the Secretariat but also for the national offices of the Member States, the International Searching and Preliminary Examining Authorities and the applicants.