devengar

to earn

Este era el segundo bienio en que el PNUD devengaba esta obligación.	This was the second biennium that UNDP accrued for this liability.
Este anticipo devengaba intereses del 3,1 %; se reembolsó íntegramente en julio de 2003.	This advance bore interest at a rate of 3,1 %; it was fully repaid in July 2003.
El Grupo observa que Engineering-Science no cobró intereses porque depositó el dinero en una cuenta que no los devengaba.	The Panel observes that Engineering-Science did not earn interest on its money because it placed the money into a non-interest-bearing account.
El hombre era extremadamente pobre, trabajaba fuerte y diligentemente pero nunca devengaba mucho dinero, escasamente le alcanzaba hasta final de mes.	The man was desperately poor. He worked hard and diligently but he never made much money, barely enough to make ends meet.
Para Junio de 1994 el 17.6% de los trabajadores urbanos devengaba un ingreso inferior al mínimo legal y el 47.5% carecía de seguridad social.	In June 1994, 17.6% of urban workers had an income inferior to the legal minimum and 47.5% lacked social security.
El 50% ganaba más de 250 dólares, notable mejora con respecto a su situación en Nicaragua, donde el 54.5% no devengaba salario alguno.	Half earned over $250 a month, a notable improvement over their situation in Nicaragua, where 54.5% didn't even have a fixed wage.
La Comisión considera que la ADI concedió este crédito, que, además, se encontraba garantizado y devengaba intereses al tipo de referencia, en consonancia con esta lógica.	The Commission takes the view that the 2008 loan, which, furthermore, was adequately secured and provided for interest at the reference rate, was granted by the IDA in line with that logic.
Cabe señalar, asimismo, que un mes después de haber ganado la lotería fue trasladado --como castigo-- a una oficina de correos para trabajar como repartidor de telegramas con un salario mensual de ciento diez pesos cubanos, es decir, una tercera parte de lo que devengaba.	One month after having won the lottery he was transferred, as punishment, to a postal office to work delivering telegrams at a monthly salary of 110 Cuban pesos, i.e. one-third of what he had been earning.
Dicho impuesto se devengaba en el momento de la partida del pasajero de un aeropuerto en una aeronave capaz de transportar más de 20 pasajeros y no dedicada a vuelos oficiales o militares.	The tax becomes due at the time a passenger departs from an airport on an aircraft capable of carrying more than 20 passengers and not used for State or military purposes.
Con respecto a la pérdida de intereses, Engineering-Science presentó una reclamación por daños y perjuicios en la que señala que tenía dinero depositado en una cuenta que no devengaba intereses en Kuwait.	With reference to the lost interest, Engineering-Science provided its Statement of Claim describing the loss, which states that the money was held in a non-interest-bearing account in Kuwait.
Afirma que tenía un total de 89.127 dinares kuwaitíes (308.075 dólares de los EE.UU.) depositados en una cuenta bancaria en Kuwait que no devengaba intereses en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.	It states that it held a total of KWD 89,127 (USD 308,075) in a non-interest-bearing bank account in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.