develar

Las bodegas abren sus puertas y develan sus secretos.	Wineries open their gates and unveil their secrets.
Las marcas textuales develan la presencia del enunciador en la imagen.	The textual marks reveal the presence of the enunciator in the image.
Pero los 'hechos' que develan no son necesariamente sistemáticos o de valor práctico.	But the 'facts' they uncover are not necessarily systematic or of practical value.
Estos estudios develan temáticas relacionadas, especialidades de investigación así como dimensiones académicas importantes.	These studies reveal related themes, research specialties, as well as important academic dimensions.
Jack Kilby y Robert Noyce develan el circuito integrado, conocido como el chip de computadora.	Jack Kilby and Robert Noyce unveil the integrated circuit, known as the computer chip.
Los frutos, largos 20-40 cm, develan la pertenencia a la familia de las leguminosas.	The 20-4 cm long fruits reveal the belonging to Leguminosae family.
Los ritos develan el carácter estructurante del interés que los sujetos colocan en su hacer.	Rites unveil the structuring character of the interest that subject place in their actions.
Documentales y ficciones que develan las producciones y los personajes más interesantes del mundo cinematográfico.	Documentaries and fictions that reveal the most interesting productions and characters of the cinema world.
Enfóquense en la tarea que tienen mientras las cosas se develan por sí mismas ante ustedes.	Focus on the task at hand as matters reveal themselves to you.
De igual manera, algunas edificaciones develan influencias neoclásicas o art déco de los años 20 y 30.	Additionally, some buildings reveal neoclassical or Art Deco influences from the 20s and 30s.
Esto resulta especialmente pertinente dados los diversos planes que ahora develan los gobiernos para adquirir acciones de los bancos.	This is particularly relevant to the various plans now being unveiled for governments to purchase shares in banks.
No sorprende la persecución cuando es consecuencia de las denuncias que develan las estructuras encubiertas y los poderes económicos.	Persecution is not a surprise when it is the consequence of the denouncements that the deceitful structures and economic powers reveal.
Se enganchan en profundas e intensas discusiones y encuentran que develan sus más profundos pensamientos, sentimientos, metas, deseos, miedos y ambiciones.	You engage in deep, intense discussions and encounters that unveil your innermost thoughts, feelings, goals, hopes, fears, and ambitions.
Las políticas que han sido articuladas por el presidente entrante y su equipo develan lo que será un Gobierno burgués plenamente derechista.	The policies that have been articulated by the incoming president and his team reveal what will be a thoroughly right-wing bourgeois administration.
Como dicen algunos autores, en estos retos se develan las limitaciones teóricas que tienen el estructural-funcionalismo y el marxismo para aprehender la singularidad (cfr.	As some authors argue, these challenges show the theoretical limitations of both structural-functionalism and Marxism to apprehend singularity (cfr.
Construye escrituras profanas que interpelan a las sagradas, develan la genealogía infame de la oración religiosa y desnaturalizan la palabra jurídica.	He constructs profane writings which mingle with the sacred, uncovering the infamous genealogy of religious oration and denaturalizing the sworn word.
Las obras de Plejánov sobre el arte y la estética develan un profundo entendimiento y sensibilidad con base en un inmenso conocimiento.	The writings of Plekhanov on art and aesthetics revealed a depth of understanding and sensitivity that rested on immense knowledge.
Durante el palio, estos carros se develan a los habitantes y a los otros barrios contendientes y desfilan por las calles de la ciudad.	During the prize these floats are revealed to the inhabitants of the other quarters and parade through the streets of the town.
Estos relatos personales e inasibles parten de vidas en apariencia ordinarias y develan sus abismos: los cuchillazos de la Historia, el abandono, la soledad.	These personal and elusive short stories start with apparently ordinary lives and reveal their abyss–the stabbings of History, the helplessness, the solitude.
Facundo Cara es el nombre de nuestro guía, quien en seguida se encarga de señalar los accidentes del terreno que develan las edades de la tierra.	Facundo Cara was the name of our guide who soon pointed the land features that reveal the age of the land.