devanar

Me estoy devanando los sesos para encontrar una solución.	I'm racking my brains to find a solution.
No, no, se esta devanando el mismo!	No, no, he's reeling himself in!
¿Se acerca un cumpleaños o un aniversario y te estás devanando los sesos sobre el regalo especial para el homenajeado?	Are you invited to a birthday or an anniversary and still thinking about what you should give them?
Si todo lo de arriba no es suficiente, la ISF también está devanando otra oportunidad para los coleccionistas, en el popular sitio de subastas eBay.	If all of the above isn't enough, the ISF is also winding down another collector opportunity on the popular auction site eBay.
He estado devanando los sesos en cuanto a donde he experimentado esa sensación de un lugar antes y entonces me di cuenta: Frankfurt, Alemania.	I've been racking my brains as to where I have experienced that feeling of a place before and then it hit me: Frankfurt, Germany.
Luego la aguja con el hilo cosemos el borde rozochki y, devanando a la agujilla del borde al centro, formamos la yema.	Then a needle with a thread we stitch edge of a rosette and, reeling up on a needle from edge to the center, we form a bud.
Aquí esta la escena: Pedro y los otros discípulos se reunieron - todavía confundidos, todavía faltos de dirección, todavía devanando en sus mentes sobre todos los eventos que habían visto.	Here's the setting: Peter and the other disciples were gathered together - still confused, still lacking direction, still reeling in their minds over all the events they'd seen.
Este pensamiento ofrece algo de consuelo, muy necesario a los economistas burgueses, que se están devanando los sesos tratando de entender la naturaleza de la crisis y de encontrar una salida.	This thought provides a much-needed crumb of comfort to the bourgeois economists who are cudgelling their brains attempting to understand the nature of the crisis and find a way out.
Que en la creación ±lochki pueda participar el niño de 3-4 años, se puede encolar las rayas en ±lochku, sin cortar en la parte, y simplemente devanando de abajo hacia arriba.	That the child of 3-4 years could participate in creation of a fir-tree, strips can be glued on a fir-tree, without cutting on part, and simply reeling up from below up.
Después de pasarme una hora devanando la madeja, el gato la enredó otra vez.	After spending one hour winding the skein, the cat tangled it up again.
Desde hace tiempo, las autoridades anticannabis se han estado devanándo los sesos para encontrar pruebas de que el cannabis es extremadamente perjudicial en comparación con otras sustancias.	For quite a time, anti-cannabis authorities have been scrambling to find evidence that cannabis is extremely harmful compared to other substances.
La conciencia de masa se está devanando desde las frecuencias.	The mass consciousness is reeling from the frequencies.
A medida que surcan el cable, los robots se van intercambiando fibra, tejiéndola de tal manera que permite geometrías únicas en una sintaxis que se va devanando.	As they traverse the cable, the robots exchange fiber back and forth, weaving it in a way that enables unique geometries like a winding syntax.