devaluar

to devalue

Por supuesto que la divisa se devaluará, por la falta de confianza que crea su gobierno.	And the currency will clearly devalue, due the lack of confidence generated by the government.
Lynn – ¿Son los rumores de que en el momento del Reajuste Financiero el Dólar Estadounidense se devaluará alrededor del 50% de su valor actual?	Lynn–Are the rumors that at the time of the Financial reset the U.S. Dollar will be devalued around 50% of its current value?
Una vez que Google localice estos enlaces sospechosos, los devaluará y les quitará el PageRank, eliminando así cualquier impacto positivo que pudieran tener en los resultados de búsqueda.	Once Google locates these suspicious links, it will devalue them and remove their PageRank, thus negating whatever positive impact they had on search results.
El tercer dato preocupante es que el Fortuna/Fonars se devaluará entre un 10 y 20% al año, de modo que a Fundatur le urge encontrar un comprador.	The third alarming fact is that the Fortuna/Fonars will be devaluated between 10% and 20% every year, so Fundatur needs to find a buyer as soon as possible.
El Gobierno ha dicho, en especial, que no aplicará el impuesto sobre la renta ni otros impuestos directos, y que no devaluará la moneda local.	In particular, the Government has said it would not introduce income tax or other form of direct taxation,10 and would maintain the value of the local currency.
Contrarresta nuestros esfuerzos por promover la justicia, la igualdad, la dignidad y la prosperidad para todos porque, de proseguir, todos perderemos calidad de vida y se devaluará nuestra humanidad.	It offsets our efforts to promote justice, equality, freedom, dignity and prosperity for all, because, if continued, it will lower everyone's quality of life and devalue our humanity.
Ese momento se acerca; antes de que los administradores del dólar se queden sin oro para vender, el mundo devaluará el dólar y no habrá nada que los Estados Unidos puedan hacer para evitarlo.	That moment is approaching; before the dollar controllers run out of gold to sell, the world will devalue the dollar and there will be nothing that the US will able to do about it.
Como entidad, los Estados Unidos están en bancarrota, incapaz de hacer nada que no sea ir a imprimir más dinero, actividad que cualquiera que posea alguna noción de la perspectiva histórica, sabe muy bien que tan solo devaluará el US Dólar.	The US as an entity is bankrupt, unable to do anything but print money which as anyone with a historical perspective knows will only devalue the dollar.
No siendo esto suficiente, aún no se sabe cuál será el valor ni del bolívar soberano, ni del Petro, que tendrán que empezar a seguirse muy de cerca, pues con la alta inflación seguramente se devaluará diariamente.	While this is not enough, we still do not know what will be the value of the sovereign bolivar, nor of the Petro, which will have to start to follow closely, because with high inflation it will surely be devalued daily.
La apertura de la gestión de los puertos europeos a multinacionales, como parece estar sucediendo, devaluará las relaciones laborales y la negociación colectiva, y aumentará los riesgos de inseguridad en el sistema portuario, lo que posteriormente pondrá en tela de juicio la seguridad marítima.	Opening up the management of European ports to transnationals, as appears to be happening, will devalue labour relations and collective bargaining and increase the risks of insecurity in the port system, which will subsequently call into question maritime safety.
Desde que Egipto devaluara su libra en noviembre pasado, los precios se han disparado.	Prices have soared since Egypt devaluated its pound last November.
El FMI había aconsejado a Nigeria que incrementara las tasas de interés y devaluara su moneda, el naira.	The IMF had advised Nigeria to raise interest rates and devalue its currency, the naira.
Si se gestiona mal, la moneda se devaluará para compensarlo.	If it mismanages itself, the currency will fall to compensate for that.
COBRA – Sí, eso es una gran posibilidad de que en el momento del evento el dólar estadounidense se devaluará significativamente.	COBRA–Yes, that is quite a big possibility that at the time of The Event the US dollar will be quite significantly devalued.
¿Cuál está segura de que no se devaluará?, aunque tengan cientos de miles de millones —que no son tantos— en la reserva, simplemente para proteger monedas que no puede proteger nadie, llamadas inevitablemente a la devaluación.	Even if they have hundreds of millions in their reserves, and there are not many of those, just to protect currencies that cannot be protected, they are unavoidably headed for devaluation.
También nosotros debimos dejar que el tenge se devaluara para proteger a nuestros productores.	We, too, had to let the tenge depreciate in the interests of our producers.
La solución normal de este dilema sería que España redujera sus tipos de interés y devaluara su moneda, pero no puede tomar ninguna de estas opciones porque comparte la moneda única.	The normal solution to this dilemma would be for Spain to lower its interest rates and devalue, but neither of these options is available as it shares the single currency.