deus ex machina

Translator
Examples

Se necesita el deus ex machina para bajarle la cortina a esta obra.	We need the deus ex machina to bring down the curtain on this play.
Otros dispositivos literarios para enseñar junto con esta novela incluyen papel de aluminio, defecto trágico, presagio, ironía, lenguaje figurado y deus ex machina.	Other literary devices to teach along with this novel include foil, tragic flaw, foreshadowing, irony, figurative language, and deus ex machina.
Es éste el enlace que el rosacruz Descartes insistió que se debe romper: deus ex machina, y que Newton prohibió: hipotesis non fingo.	This is the connection which the Rosicrucian Descartes insisted must be broken: deus ex machina, and which Newton forbade: hypotheses non fingo.
Me he enterado de que algunos están pensando en el antiguo deus ex machina de un senado de parlamentarios nacionales para remediar el déficit democrático.	I learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
En cualquier caso, yo quiero advertir contra el riesgo de confundir el instrumento de la convención con un deus ex machina de la Unión Europea.	I would also advise the House not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the European Union.
Lo anterior viene asociado con la resolución de los conflictos, que casi siempre llegan a buen puerto de forma inverosímil y a través de distintos deus ex machina.	The use of side characters is associated with the resolution of conflicts, almost always in an implausible way and through different deus ex machina.
Nada que pronunció o escribió Lenin puede justificar este increíble reclamo que la conciencia socialista llega al escenario histórico como un deus ex machina desde afuera de la sociedad burguesa.	Nothing in Lenin can justify the incredible claim that socialist consciousness arrives on the historical stage as a deus ex machina from outside bourgeois society.
El cineasta observa el absurdo de la ocupación forzosa; la naturaleza, haciendo de deus ex machina, subraya la futilidad de subyugar personas y regiones.	He further observes the absurdity of such an imposed permanence as nature, acting as deus ex machina, accentuates the futility of controlling people or regions.
Pero Pippo Baudo se vuelve especialmente el deus ex machina del Festival de Sanremo, que ya ha presentado ediciones '68, '84, '85, '87 y del '92 a '96.	But Pippo Baudo becomes especially the deus ex machina of the Sanremo Festival, which has already presented editions '68, '84, '85, '87 and from '92 to '96.
Pídales a los estudiantes que representen escenas de la novela que ilustran conceptos como la corriente de conciencia, la hoja, el defecto trágico, el presagio, la ironía, el lenguaje figurativo o el deus ex machina.	Have students depict scenes from the novel that illustrate concepts like stream of consciousness, foil, tragic flaw, foreshadowing, irony, figurative language, or deus ex machina.
Ahora bien, para un marxista funcionalista el capitalismo parecería un sistema cerrado y coherente, sin salida, salvo que surgiera el deus ex machina, el momento milagroso de la conmoción revolucionaria.	But then for a functionalist Marxism capitalism appears as a closed, internally consistent system without any possible exit, at least until the arrival of the deus ex machina, the great miraculous moment of revolutionary upheaval.
El deus ex machina reinante tiene un plan claro: el ciudadano del futuro es alguien que no siente dolor, alguien que ha sido socialmente diseñado para perder tanto sus reflejos como su capacidad de reflexión.	The reigning Deus ex machina has a clear-cut Plan: the citizen of the future is someone who feels no pain, someone who has been socially engineered to lose both, his reflexes and his capacity for reflection.
Luego está la serie de posibilidades que pone Kee en el cuidado de Theo, aunque, no hay deus ex machina de policías de espera de la película, no es esta increíble sensación de alto-poder en el trabajo.	Then there is the string of chance that places Kee in Theo's care; although, there are no deux ex machina cop-outs in the film, there is this incredible sense of higher-powers at work.
El dogma gnóstico del deus ex machina de Descartes, al igual que las Críticas de Kant en defensa de la irracionalidad, pretende pintar un mundo material independiente de esa agencia subjetiva indispensable: el proceso mental creador del cual depende absolutamente todo el conocimiento científico.	Like Kant's pro-irrationalist Critiques later, Descartes' gnostic deus ex machina dogma sought to paint a picture of the material world independent of that indispensable subjective agency, the creative mental processes upon which the discovery of all scientific knowledge depends absolutely.
Fue Aristóteles quien criticó en su Poética por vez primera este uso de los dioses o diosas en suspensión y las máquinas que los hacían volar, afirmando que la resolución de la historia tenía que resultar de la historia en sí y no de un deus ex machina.	It was Aristotle who first criticized this use of gods on suspension and flying machines in his Poetics, affirming that the resolution of the story should result from the story itself and not through a deus ex machina.
En la técnica teatral, el deus ex machina constituía el desarrollo de la técnica teatral como una maquinación y una maquinaria; también como un efecto artístico, un truco, una ruptura, un giro repentino capaz de resolver de golpe los enredos del argumento.	Deus ex machina meant the development of theater technique as a machination and machinery, yet at the same time it was also an artistic effect, a trick, a break, a sudden twist capable of resolving complex entanglements in the plot all at once.
Mientras que la maquinaria y la maquinación de los tempranos deus ex machina convirtió la acción de la obra teatral de orgánica en orgiástica, la triple concatenación de las máquinas postrevolucionarias buscaba intervenir en el mundo, crear mundos en lugar de una representación del mundo.	Whereas the machinery and machination of the early deus ex machina turned the action of the theater play from the organic into the orgiastic, the threefold concatenation of the post-revolutionary machines was to intervene in the world, creating worlds instead of a representation of the world.
La sincronización de la emulación del VIC ha sido refinada una vez más (ejemplo visible en la demo de Deus Ex Machina).	The timing of the VIC emulation was once again refined (visible e.g. in the Deus Ex Machina Demo).
Poder contar la historia de Deus ex Machina en un contexto editorial es un diferenciador clave en el masificado mercado de marcas de ropa basadas en el estilo de vida.	Being able to tell the Deus ex Machina story in an editorial context is a key differentiator in the crowded market of lifestyle-based clothing brands.
Saldo: crisis del estado de derecho y deslegitimación del sistema por obra del Deus ex machina de la democracia nicaragüense: el Consejo Supremo Electoral.	The bottom line: crisis of the rule of law and delegitimizing of the system due to the work of the Deus ex machina of Nicaraguan democracy: the Supreme Electoral Council.