deudor

debtor

Términos de cooperación acordadas individualmente, después de analizar su deudor.	Terms of cooperation are agreed individually, after analyzing your debtor.
El deudor era un proveedor de la industria automotriz internacional.	The debtor was a supplier to the international automobile industry.
Le da a usted (y al deudor) información sobre el proceso.	It gives you (and the debtor) information on the process.
El texto propuesto no es un principio de protección del deudor.	The text proposed was not a principle of debtor protection.
Global: cesión de todos los créditos de un deudor.	Global: cession of all the credits of a debtor.
El deudor se le dan 10 días para pagar la deuda.	The debtor is given 10 days to pay off the debt.
El deudor era una institución financiera de las Islas Caimán.	The debtor was a Cayman Islands financial institution.
Ahora, suponga que después de 145 días el deudor le paga $1,200.	Now, assume that after 145 days the debtor pays you $1,200.
Trate de acordar un plan de pagos con el deudor.	Try to work out a payment plan with the debtor.
La coincidencia del acreedor y el deudor en una persona (herencia).	The coincidence of the creditor and the debtor in one person (inheritance).
¿Qué sucede si el deudor se muda a otro estado?	What if the obligor moves to another state?
¿Quién es un deudor que debe guardar toda la ley?	Who is a debtor to keep the whole law?
Es proporcionalmente mucho más importante para el país deudor.	It is proportionally much higher for the debtor country.
Un deudor no puede elegir cómo se cumplirá la orden.	An obligee cannot choose how the order will be enforced.
El deudor tiene este paso para obtener la vida libre de deuda.	A debtor takes this step to obtain debt free life.
Con recurso: Bankia no asume el riesgo de insolvencia del deudor.	With recourse: Bankia does not assume the insolvency risk of the debtor.
No podrá recuperar esta cuota más tarde del deudor.	You cannot get this fee back later from the debtor.
Parcial: cesión de determinados créditos de un deudor.	Partial: cession of certain credits of a debtor.
Pero el deudor no tiene transferencia o consultar para llevar a cabo.	But the borrower has no transfer or check to perform.
De hecho, Norteamérica es el deudor mundial más grande (Hodges).	America is, in fact, the world's largest international debtor (Hodges).