detraer

to deduct

Cada decibelio (DB) de unmitigated ruido detrae de ese valor.	Every decibel (dB) of unmitigated noise detracts from that value.
Cuando estos bloques colindantes son azul marino detrae de la estética de la composición.	When these adjoining blocks are dark blue it detracts from the aesthetics of the composition.
No creemos en la creación de grandes grupos de trekking, ya que detrae la experiencia.	We don't believe in creating large trekking parties as it detracts from the experience.
La prolongación de las políticas de control de la oferta en los países de cultivo y refino excluye instrumentos más idóneos y detrae recursos que podrían ser mejor invertidos.	The prolongation of policies to control supply in coca-growing and refining nations excludes more appropriate mechanisms and diverts resources that be invested in a more useful way.
Pero esto en modo alguno detrae valor a los avances registrados desde el 11 de marzo en la adaptación de nuestras estructuras de seguridad interior para mejor prevenir y combatir el terrorismo global.	But this in no way reduces the value of the headway made since 11 March 2004 in the adaptation of Spain's internal security structures to better prevent and combat global terrorism.
Esto viola garantías de igualdad consignadas en la Carta de la ONU para todos los estados y detrae la capacidad de la ONU para funcionar como un mediador justo e imparcial en el Oriente Medio.	This violates charter guarantees of equality for all states and detracts from the ability of the UN to function as a fair and impartial mediator in the Middle East.
Por lo tanto, todo Tribalismo o cualquier grupismo detrae de nuestro INDIVIDUALISMO y de nuestra libertad de pensar diferentemente y de buscar independientemente la Verdad, porque todos estos ya tienen sus enseñanzas y sistemas de creencia.	Therefore, all Tribalism or any groupism detracts from our INDIVIDUALISM and our freedom to think differently and search independently for Truth, as these all have their teachings and belief systems already.
En Francia, Charles VII aumentó el valor de su ejército conformado en su reino 'empresas conjunto de gendarmes y soldados ', pero su hijo Louis XI lo detrae del uso de fuerzas auxiliares Suiza que ahora depende del ejército francés.	In France, Charles VII increased the value of his army forming in his K ingdom 'companies set of gendarmes and soldiers', but his son Louis XI detracts it from using auxiliary forces Swiss which the French army is now dependent.
Pero el hecho de que es un delirio no los detrae sino que los mejora es efecto práctico.	But the fact that it is a delusion does not detract from, but actually enhances, its practical effect.
Véase Terreno congelado. Sumidero Todo proceso, actividad o mecanismo que detrae de la atmósfera un gas de efecto invernadero, un aerosol, o alguno de sus precursores.	Source mostly refers to any process, activity or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor of a greenhouse gas or aerosol into the atmosphere.