detonante

Ese ha sido el detonante principal para esta nueva propuesta.	That has been the main trigger for this new proposal.
El símbolo es el detonante de una Bono ronda, llamado Plunko.	The symbol is the trigger for a Bonus round, called Plunko.
El producto tóxico se convertía en detonante de la situación actual.	This toxic product became a detonator of the current situation.
Una instalación que, en definitiva, funciona como detonante para la reflexión.	An installation that, in short, works as a trigger for reflection.
Tiene que ser algo más algo como un detonante.	It's got to be something more like a triggered detonator.
No sé cuál ha sido el detonante de este cambio.	I do not know which has been the detonant of this change.
Si lo sabe, podría haber sido el detonante.	If he does, it could have been the trigger.
La combinación juventud-procreación es un poderoso detonante de las migraciones.	The combination of youth and procreation is a powerful trigger for migration.
Instalando este detonante de emergencia, este reinicio, podría salvarle la vida.	Installing this emergency trigger, this reset, could save his life.
El detonante de una invasión abierta es nuestra aceptación humana general.	The overt invasion trigger is our general human acceptance.
La sal es otro gran detonante de la acidez estomacal.	Salt is another big trigger for heartburn.
Y eso, en mi opinión, fue el detonante.	And that, in my opinion, was the trigger.
Funciona con munición detonante del calibre 380 9 mm.	Works with detonating 380 caliber ammunition 9 mm.
La llegada de la guarnición fue el detonante de la tragedia.	The arrival of the garrison was the tragedy detonator.
En segundo lugar, implica enfrentarme a un periodismo real y detonante.	Secondly, it implies facing very real and detonating journalism.
El petróleo no fue el detonante de esta guerra.	Oil was not the trigger that started this war.
Los tomates, frescos o enlatados, pueden ser un detonante para la acidez estomacal.	Tomatoes, fresh or canned, can be a major trigger for heartburn.
La negativa de Chávez agregó un nuevo detonante a las tensas relaciones Venezuela-Colombia.	Chávez's refusal added a new detonator to the tense relations Venezuela-Colombia.
El detonante de la primera Intifada fue un accidente de tráfico.	The trigger for the first one was a road accident.
¿Cuál fue el detonante de este interés por el arte flamenco?	What was the trigger for this interest in Flamenco?