detestar

Eres una bella y joven mujer y siento que me detestes.	You're a fine young woman, and I'm sorry you dislike me.
¿Hay algo en tu pasado de lo que detestes hablar?	Is there something that happened in your past that you hate talking about?
¿Hay algo en concreto que detestes y no te guste nada?	Is there anything in particular that you dislike?
Nos conocimos, es interesante que le detestes.	We've met. That's interesting, you loathe him.
¿Alguno que detestes o consideres inútil?	Any one that you detest or find useless?
No te reprocho que me detestes.	I don't blame you for hating me.
Algo que detestes ver en un restaurante cuando vas como cliente?	Something you hate seeing in a restaurant when you go as a guest?
No puede ser que ya lo detestes.	You couldn't hate him already.
No detestes a nadie para que tu corazón no esté cegado por tu amor hacia Mí.	Do not hate anyone, so that your heart not be blinded by your love of Me.
No se puede ignorar, te guste o lo detestes.	It can't be ignored, whether you like it or loathe it.
Aunque detestes que te encasillen en un estilo determinado, intenta evitar hacerle lo mismo a los demás.	As much as you would hate to be boxed into a certain type, try and get away from doing the same to others.
Tal vez detestes tener que volver a ponerte tus viejos anteojos, pero será durante poco tiempo, ¡y evitarás lesionarte los ojos de forma permanente!	You may hate wearing your old glasses, but it's just for a little while—and it beats permanently damaging your eyes!