detestar

to detest

¿Qué le hizo para que lo deteste hasta ese punto?	What did he do to make her hate him?
Por mucho que deteste esta página web, más tiempo no cambiarán los hechos.	As much as I detest this website, more time won't change the facts here.
Es mejor que ella me deteste.	Better that she detest me.
Literalmente, no hay nada en el mundo que no deteste en este momento.	There's no one in the world I don't hate right now.
Por mucho que deteste esta página web, más tiempo no cambiarán los hechos.	As much as I detest this website, more time won't change the facts here.
No quiero que me deteste.	I just don't want him to hate me.
Si usted no ama a esa persona, entonces hará cosas que él o ella deteste.	If you don't love that person, you may do things that he or she hates.
No he dicho que lo deteste.	I didn't say I hated it.
Así que, por más que deteste decirlo, probablemente sí haya hecho lo que dijiste.	So, as much as I hate to say it, I probably did what you said.
Me di cuenta de que no me gusta subir montañas, lo que significa que probablemente deteste caminar.	I realized I don't like hiking, which means I'll probably hate trekking.
Me di cuenta de que no me gusta subir montañas, lo que significa que probablemente deteste caminar.	I realized I don't like hiking, which means I'll probably hate trekking.
Por mucho que deteste a los ordenadores,... creo que el suyo nos vendrá muy bien.	As much as I detest computers, I... I think that remarkable brain of yours will come in very handy.
Esta fijación, sin embargo, puede estar dirigida hacia una figura pública, haciendo que respalde totalmente o deteste a esa persona.	This obsession, however, can be directed onto a public figure, leading you to totally support or detest that individual.
Por mucho que deteste el día de hoy, no puedo negarle a mi mejor amigo una oportunidad para el amor verdadero.	As much as I absolutely loathe this day, I can't deny my best friend a chance at true love.
Soy una desconocida que usted nunca habría soñado encontrar pero, por favor, no me deteste por ser una mujer.	I am a stranger whom you would never have dreamt of coming across, but please do not detest me for being a woman.
Por supuesto, yo no he dicho nada porque no hay nada que Tilling deteste más que cualquier atisbo de, digamos, superioridad.	Of course, I didn't say anything because there's nothing that Tilling detests more than any hint of, shall we say, superiority.
Sí, imaginen, una tarea como esta... otra tarea de ésas que hace que el personal de cocina nos deteste.	Yeah, so you can imagine, a task like this—this is another one of those assignments that the kitchen staff hated us for.
Oponerse al conocimiento es una demostración de ignorancia. Quien deteste el conocimiento y la ciencia no es hombre, sino animal sin inteligencia.	To oppose knowledge is ignorant, and he who detests knowledge and science is not a man, but rather an animal without intelligence.
Me aproxime. Algo obeso y cansado, transpirando al punto de mojar la camisa em las axilas ¡lo que siempre deteste! él pidió un café.	I approached something obese and tired, sweating to the point of wetting his shirt at his armpits–and this I have always hated! - He asked for a coffee.
Me aproxime. Algo obeso y cansado, transpirando al punto de mojar la camisa em las axilas – ¡lo que siempre deteste! – él pidió un café.	I approached something obese and tired, sweating to the point of wetting his shirt at his armpits–and this I have always hated! - He asked for a coffee.