detestar

En Polonia no, mi mujer y yo detestamos el frío.	Not in Poland, my wife and me let us hate the cold.
Mi país fue empujado precipitadamente a una guerra fratricida que detestamos.	My country was precipitously forced into a fratricidal war which we detest.
Dado que detestamos ser engañados, hemos rechazado aceptar estas tonterías.	Since we detest being cheated, we have refused to accept this hogwash.
Los británicos lo detestamos: lo hemos estado combatiendo durante siglos.	British people do - we have been fighting it for centuries.
Pero, ¿cuántos de nosotros detestamos las reuniones?	But how many of us hate meetings?
Si aún estamos trabajando en un empleo que detestamos, bien podría desaparecer.	If we are still working at a job we hate, it may well disappear.
Todos nosotros detestamos y condenamos el terrorismo.	We all abhor and condemn terrorism.
Mirad, sé que entre nosotros nos detestamos cordialmente.	Look, I know there's no love lost between us.
Todos detestamos tu trabajo, ¿sabes?	We all detest your work, you know?
Matthew y yo nos detestamos desde el momento en que él llego.	Matthew and I were flung at each other's heads from the moment he arrived.
Interlocutor: ¿Por qué detestamos al pobre?	Questioner: Why do we hate the poor?
Nos encanta; lo detestamos.	We love it; we hate it.
Si detestamos a alguien, sentimos que una sensación de inquietud comienza a trabajar en nuestro estómago.	If we detest somebody, we feel how a feeling of unease starts working in our stomach.
Y, sin embargo, Graciela y yo aborrecemos la vida social, detestamos las reuniones, odiamos las fiestas.	And yet, Graciela and I detest social life, we abhor gatherings, we hate parties.
Nuestros ideales pueden ser diferentes, pero tenemos en común una cosa muy fuerte: la realidad actual, que detestamos.	Let our ideals be different but we have in common one very strong thing: the present reality that we hate.
A menudo, detestamos a las personas que manifiestan aspectos de nosotros mismos que no nos gustan.	Often we can't stand certain aspects of those who have the same traits that we find unbearable in ourselves.
Cosa que detestamos!.	Which of course we despise!
Esto es porque detestamos la mera idea de dejar que otro se salga con la suya con tal afrenta a nuestra dignidad.	That is because we loathe the very idea of letting someone get away with such an affront to our dignity.
Y nosotros detestamos lo que emana de muchos libros y amonestadores en términos de historias falsas y débiles, y fabricados ahaadiz (hadices).	And we detest what emanates from many books and admonishers in terms of false stories and weak and fabricated Ahadith.
Mi esposa y yo detestamos las películas maléficas, odiamos todo lo malo, no me gusta el verano, mucho menos el calor.	My wife and I hate evil movies. We hate anything bad. I don't even like the summer time, much less heat.