detestar

Él no tiene enemigos, pero es intensamente detestado por sus amigos.	He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.
Tal vez por eso Mathias y yo detestado entre sí.	Perhaps that's why Mathias and I detested each other.
Es detestado por su esposa y por sus hijos.	He is hated by his wife and children.
Pienso que el señor Blair es detestado sinceramente en su propio país.	I think that Mr. Blair is sincerely hated in his own country.
Te he detestado desde el momento que te vi.	I've hated you from the moment I saw you.
Empiezo a sentir lástima por el estilista al que he detestado.	I'm starting to feel sorry for the hairstylist that I've been loathing.
La libertad de conciencia es algo que es detestado por el Papado.	Liberty of conscience is thoroughly detested by the papacy.
Él es detestado por todos.	He is hated by everyone.
No sé porqué los llamo amigos, siempre los he detestado.	I don't know why I call them friends. I always hated them.
Porque siempre lo ha detestado.	Because you've had it in for him all along.
A pesar de algunos partidarios, los propietarios eran sobre todo un grupo detestado en la política de Minneapolis.	Despite some supporters, landlords were mostly a detested group in Minneapolis politics.
Frege gustó el paso a la democracia, y aún más detestado como los socialistas poder.	Frege disliked the move to democracy, and detested it even more as the socialists gained power.
A mí siempre me ha detestado.	He always hated me, I never tried to replace his mother...
Que siempre ha detestado la venta, y usted no puede ver usted mismo lo hace!	You've always detested selling, and you can't see yourself doing it!
Como con otro músico, he detestado escuchar a Jackson, a pesar de su genio musical.	Like with another musician, I have been loathe to listen to Jackson, his musical genius notwithstanding.
A causa de un pasado que no podía olvidar, te he detestado y despreciado.	I hated you and argued with you, because of past events that I couldn't forget.
Siempre hemos detestado y denunciado en Guatemala y en Centroamérica la intervención de Estados Unidos.	We have always detested the United States' intervention in Central America in general and Guatemala in particular.
El trabajo detestado no solo es una desdicha para el frustrado trabajador sino que envenena toda la atmósfera alrededor.	Detested labor is not only a misery for the unsuccessful worker but it poisons the whole surrounding atmosphere.
Este masivo espionaje se ha convertido en un emblema —un emblema detestado — del imperialismo norteamericano en todas partes del mundo.	This massive snooping has become an emblem—a hated emblem—of imperialist America the world over.
Gaarder empezó entonces a complicar su lenguaje, y acabó siendo abandonado por los lectores, aunque continuase siendo detestado por los críticos.	Gaarder began to use complicated language and ended up abandoned by his readers–and still detested by the critics.