detestar

Básicamente, los que apoyaban a Tony Blair me detestaban.	Basically, the supporters of Tony Blair detested me.
Según dice la leyenda, los gigantes se detestaban el uno al otro.	Legend has it that the giants loathed each other.
¿Qué pensarían tus padres de ti ahora, protegiendo a la familia que tanto detestaban?	What would your parents think of you now, protecting the family they so detested?
A Sus devotos les encantaba, los críticos lo detestaban, los escépticos no se mostraban convencidos.	His devotees loved it, critics hated it, skeptics were unconvinced.
Por ello el gobierno y el pueblo del Faraón le odiaban y detestaban.	By the government and the people of Pharaoh He was much hated and detested.
Todos estos judíos detestaban a Judas; miraban al traidor solo con sentimientos de gran desprecio.	All of these Jews loathed Judas; they looked upon the betrayer with only feelings of utter contempt.
Ellos se detestaban cordialmente.	They really hated each other.
Durante 20 años, estuvimos construyendo edificios como este porque no teníamos ni idea de cuánto los detestaban.	For 20 years, we were producing buildings like this because we had no idea how much you hated it.
Ignoraban tanto la letra como el espíritu de la ley en lo que respecta al Maestro, a quien detestaban.	They ignored both the letter and the spirit of the Law as respects the Master, whom they hated.
Los afiliados a partidos políticos detestaban el tono anti-electoral de Sicilia y su desdén hacia a todos los partidos políticos por igual.	The political party-liners loathed Sicilia's anti-electoral tone and his equal opportunity disdain toward all the political parties.
Usualmente eso les causaba problemas con la ley, puesto que lo que más detestaban los romanos era un levantamiento civil.	Usually it got them in trouble with the law, since the thing the Romans hated most of all was civil unrest.
Cuando lleguéis a la Luz de vuestro Alma, sed siempre conscientes de cómo interactuáis con los que antes os detestaban.	As you reach toward the Light of your Soul, be ever cognizant of how you are to interact with those who once detested you.
Pero él bien sabía que estos judíos de Jerusalén detestaban el nombre mismo de Nazaret, y estaba decidido a humillarlos de esta manera.	But he well knew how these Jerusalem Jews detested the very name of Nazareth, and he was determined thus to humiliate them.
Pero sabía muy bien que estos judíos de Jerusalén detestaban el nombre mismo de Nazaret, y estaba decidido a humillarlos de esta manera.	But he well knew how these Jerusalem Jews detested the very name of Nazareth, and he was determined thus to humiliate them.
Muchos se identificaban con los jóvenes rebeldes civiles, detestaban el ejército, odiaban a sus oficiales y no querían saber nada de la guerra en Vietnam.	Many identified with the rebellious civilian youth, hated being in the military, hated their officers and wanted no part of the war in Vietnam.
Naturalmente, comentamos que no toda la gente que nos habíamos cruzado los veía de esta manera, indudablemente algunos les admiraban pero muchos otros también los detestaban.	Naturally, we said that not all people that we saw think this way, no doubt some people admired but many others also detested.
Según Puriwariwe, los hekuras detestaban el olor de la carne asada y con solo que olfatearan levemente este aroma, huirían de vuelta a las montañas.	According to Puriwariwe, hekuras detested the smell of roasting meat, and if they so much as caught a whiff of the offensive odor, they would flee back to the mountains.
Es difícil pensar que esos mismos mandarines que detestaban a los que abandonaban el barco, ahora hayan hecho un examen de conciencia y replanteado su discurso enérgico, cargado de rencor hacia los emigrantes cubanos.	It's hard to think that those same mandarins who detested those who abandoned ship, now have made an examination of conscience and revised their energetic speech, full of resentment toward Cuban migrants.
No obstante, eran estas leyes la que los ricos detestaban y tenían la intención de que las leyes cambiaran para satisfacerse y por consiguiente oprimir las personas y hacerse ricos en base a esta opresión.	However it was these laws the rich detested and had the intent of the laws changed to suit themselves thereby oppressing the people and getting rich off this oppression.
Estos últimos iban perdiendo terreno constantemente, los obreros los despreciaban y detestaban, habían perdido la confianza de la pequeña burguesía y los grandes burgueses temían que ya no fueran capaces de defenderlos.	These latter were losing ground continuously, the workers despised and detested them, the petty bourgeoisie no longer had confidence in them and the big bourgeoisie feared that they were no longer capable of defending it.