determinar

Las normativas nacionales determinarían en gran medida la elegibilidad de los gastos.	National rules would largely determine the eligibility of expenditure.
Sin embargo, los person-years de historia, no años, se determinarían cuál es proporcionado.	However, person-years of history, not years, would determine what is proportionate.
Las funciones y mecanismos se determinarían previa consulta con todos los grupos interesados pertinentes.	Its roles and mechanisms would be determined in consultation with all relevant constituencies.
Se entiende que los miembros del comité determinarían en última instancia sus propias actividades.	It is understood that the members of the committee would ultimately determine their activities.
Estas modalidades determinarían el tipo de acuerdo que se establecería con el consorcio.	These modalities would determine the kind of agreement that would be set up with the consortium.
Las materias objeto de examen se determinarían durante las reuniones entre períodos de sesiones.	The subject matter would be identified during intersessional meetings.
El consejero o el director determinarían si el estudiante podría tomar un examen para este fin.	The counselor or principal would determine if the student could take an exam for this purpose.
Los médicos de ese centro determinarían qué otros fármacos podrían darle para tratar la enfermedad.	The doctors there would determine what other drugs they could give her for treatment.
El Director Ejecutivo expuso varias hipótesis que determinarían el volumen de fondos utilizados.	The Executive Director outlined various scenarios that would determine the extent of the draw down.
Los doctores mirarían la radiografía y se determinarían si hay algunas anormalidades en el cuadro.	Doctors would look at the X-ray and determine if there are any abnormalities in the picture.
El mandato y la composición del Grupo de Trabajo se determinarían en el siguiente período de sesiones.	The mandate and membership of the Working Group will be determined at the next session.
Las mismas líneas y perfecciones probablemente determinarían cuál de los grandes artistas antiguos esculpió la estatua.	The very lines and perfections would probably determine which of the great ancient artists carved the statue.
La experiencia de la programación conjunta seguía evolucionando, y se determinarían y compartirían las buenas prácticas.	Experience with joint programming was still evolving, and good practices would be identified and shared.
A nivel nacional, las acciones prioritarias las determinarían los propios países y no el FNUB.	Priority actions at the national level would be identified by countries themselves and not by UNFF.
Willis Carrier reconoció pronto que los requisitos climáticos, de confort y producción determinarían el valor del aire acondicionado.	Willis Carrier recognized early on that climate, comfort and production requirements would determine the value of air conditioning.
A la larga, tales inversiones determinarían un mejoramiento de las prácticas de la Secretaría y generarían economías.	Such investment should eventually lead to better practices in the Secretariat and to savings.
Estos factores solos, o combinados, determinarían si el principio de no devolución excluye la dependencia de las garantías.	These factors alone or, in combination, would determine whether the principle of non-refoulement precludes reliance on assurances.
¿Puede imaginar un mundo en el cual las personas como Singer determinarían cuáles son los comportamientos correctos e incorrectos?	Can you imagine a world in which individuals like Singer determine what behaviors are right and wrong?
Fue así como crecieron rumores acerca de sus efectos misteriosos, que en breve determinarían su prohibición en muchos países.	Around absinthe grew rumours about its mysterious effects which soon caused its abolition in many countries.
Los testigos examinaron los patrimonios, eficiencia económica y temas legales que determinarían quién pagaría los costos de transición.	Witnesses reviewed equity, economic efficiency, and legal issues that would determine who would pay for these transitions costs.