deteriorar

to damage

Beethoven estaba en dificultades financieras y su salud se deterioraba.	Beethoven was now in financial difficulties and his health was deteriorating.
Richard se debilitaba a medida que su salud se deterioraba.	Richard grew weary as his health grew poor.
Noté como mi salud se deterioraba nuevamente.	I noticed that my health was going down again.
En la primavera de 1990, la salud de White se deterioraba rápidamente.	By early 1990, White's health was deteriorating rapidly.
Me he quedado paralizado y mi vida diaria se deterioraba día a día.	I have become paralyzed and my daily life was deteriorating day by day.
El material rodante se deterioraba, disminuían los víveres, cerraban las fábricas.	The railways were breaking down, food lessening, factories closing.
Se deterioraba enfrente de mí.	You just watched him begin to deteriorate in front of you.
Mi salud se deterioraba.	My health was deteriorating.
Aún mientras la situación táctica en Irak deterioraba, la situación estratégica en la región mejoraba.	Even while the tactical situation in Iraq deteriorated, the strategic situation in the region improved.
Dijo que, al mismo tiempo, los precios estaban bajando y la situación de los agricultores se deterioraba.	At the same time, prices are falling and the situation among farmers is deteriorating, it said.
Aunque la situación se deterioraba, Ana había bajado a jugar con Pieter (de 6 años) todos los días.	As things had deteriorated, Anne had come down every day to play with Pieter (age 6).
Tuvo que suspender su viaje presidencial a Rumania porque la situación en París se deterioraba rápidamente.	He was forced to cut short his presidential trip to Romania because of the rapidly deteriorating situation in Paris.
Asimismo se enfrentaron a casos urgentes como el de un residente de la comunidad de Galilea cuya condición deterioraba.	They also dealt with urgent cases, such as a resident of the community of Galilea whose condition deteriorated.
La salud de Toda se deterioraba, e Ikeda no podía soportar la idea de que su mentor regresara a la cárcel.	Toda's health was failing, and Ikeda could not bear the thought of his mentor returning to jail.
Marie de St Sauveur permaneció en Namur hasta el final de la Primera Guerra Mundial, mientras que su salud se deterioraba gradualmente.	Marie de Saint Sauveur stayed in Namur until the end of World War I, her health gradually deteriorating.
Toda Mesopotamia se deterioraba lentamente debido al torrente de razas mezcladas y más oscuras que se infiltraba desde Arabia.	The whole of Mesopotamia was being slowly deteriorated by the stream of mixed and darker races which filtered in from Arabia.
Si deterioraba el fibra, entonces hay un cierto riesgo de inhalarlo, pero su riesgo fue disminuido ciertamente estando al aire libre.	If it deteriorated the fiber, then there is a certain risk of inhaling it, but its risk was diminished certainly being outdoors.
Pero la situación en Cuba se deterioraba: los rebeldes de Castro avanzaban y el presidente Batista parecía listo para entregar el poder.	But the situation in Cuba was deteriorating: Castro's rebels were advancing and President Fulgencio Batista seemed ready to relinquish power.
Conforme sus habilidades para dibujar y pintar se incrementaban, su relación con Sien se deterioraba hasta que finalmente en Septiembre se separaron.	As his drawing and painting skills advanced, his relationship with Sien deteriorated and they parted ways in September.
El campus y los edificios fueron reformadas, incluyendo el edificio ME que se había convertido poco a poco en agobiante y se deterioraba rápidamente.	The campus and the buildings were refurbished, including the ME building which had gradually become cramped and was rapidly deteriorating.