detentar

Los bancos detentan una gran cantidad de propiedades vacías.	The banks are sitting on a huge amount of empty properties.
También la detentan sobre el 80 % de los gastos.	They are also responsible for 80 % of the spending.
Ellos no detentan ninguna responsabilidad real en ningún sitio de Europa.	They do not have any actual responsibility anywhere in Europe.
Ese poder lo detentan y lo ejercen los seres humanos.	That power is held and exercised by human beings.
Como el operador de una grúa, ustedes detentan una posición impor-tante.	As a crane operator, you hold an important position.
Las que detentan títulos de jefatura participan en el consejo del poblado.	Those that hold chiefly titles participate in the village council.
Los profetas surgen para la conversión de los que detentan el poder.	The prophets come for the conversion of those in power.
Comprendo que se negocia con los que detentan el poder.	I understand that one must negotiate with those in power.
En política, solo los poderosos tienen acceso a aquellos que detentan el poder.	In political life, only the powerful have access to those who hold power.
Según nuestro análisis, las comunidades detentan los derechos consuetudinarios sobre estas tierras.	Our analysis is that the communities hold customary rights in these lands.
El poder en Cuba lo detentan dos familias con el mismo apellido: Castro.	Power in Cuba is held by two families with the same surname: Castro.
La gran diferencia es que detentan el poder.	But the big difference is: they have power.
Por eso se pide a los que detentan algún poder que sean justos, misericordiosos.	Why it is asked to those who hold some power that are fair, tenderhearted.
Ciertamente, este lenguaje es extraño a todos aquellos que detentan en sus manos el poder.	Certainly, this language sounds strange to all those who hold power in their hands.
Los logros de las personas que actualmente detentan el poder no son suficientes.	The age group now in power has not achieved enough.
Las mujeres detentan el poder por sus secretos y por sus consejos a los ancianos.	The old women wield power by their secrets and advice to the elders.
No obstante, los activistas políticos continúan sufriendo vejaciones por parte de los que detentan el poder.	Nonetheless, political activists are still humiliated by of those in power.
Juntas detentan derechos especiales en los créditos a partir de las reservas de la organización internacional.	Together they decide special withdrawal rights from international organization's reserves.
En segundo lugar, debemos venerar a nuestros padres y a quienes detentan legítimamente la autoridad.	Secondly, we must venerate our parents and those who hold legitimate authority over us.
De ocurrir, la responsabilidad recaerá en los que aún detentan el poder.	Should this occur, the responsibility would fall on those who still hold the reins of power.