détente

When you've played all the money in your pocket, detente.	Cuando hayas jugado todo el dinero de tu bolsillo, distensión.
It's the formula of the three Ds: Depórtate, Deténte, Desmovilizate.	Es la fórmula de las tres Ds: Depórtate, Deténte, Desmovilízate.
In this sense, so is aacute; s winning, detente.	En este sentido, por lo que es aacute; s ganando, distensión.
Neither détente, nor perhaps rapprochement, seems to change that reality.	Ni la distensión, ni quizás el acercamiento, parecen cambiar esa realidad.
Offering a restaurant, Détente Hôtel 2* is located in Abidjan.	El Détente Hôtel 2* de Abiyán cuenta con un restaurante.
It was the start of what was called "detente."	Fue el comienzo de lo que se llamó "détente."
General Orlov: Détente and Orlov are like chalk and cheese.	General Orlov: Détente y Orlov son como la tiza y el queso.
Disarmament and détente are mutually complementary and mutually reinforcing.	El desarme y la distensión se complementan y fortalecen mutuamente.
Nevertheless, it is time to replace belligerency with détente.	Sin embargo, es el momento de sustituir la beligerancia con la distensión.
I'd say we're well on our way to detente.	Yo diría que vamos bien encaminados en la distensión.
Pity, I was looking forward to our new détente.	Qué pena, tenía ganas de tener nuestra nueva distención.
And one more thing. We've achieved détente for one more year.	Y una cosa más: hemos logrado el impasse durante otro año.
But detente is the only answer at this point, isn't it?	Pero la distensión es la única respuesta en este momento, ¿no es así?
So I guess what we have here is a détente.	Entonces, lo que tenemos aquí es un "detente".
Ideal for a picnic in a framework of détente.	Ideal para pasar un día de campo en un marco de distensión.
The détente is not about to land on the Cuban table.	La distención no acaba de aterrizar en la mesa del cubano.
I'd say we're well on our way to detente.	Yo diría que vamos bien encaminados en la distensión.
This détente makes sure the device does not fall into intermediate, undetermined positions.	Esta retención asegura que el dispositivo no cae en posiciones intermedias, indeterminadas.
Putin has achieved what Brezhnev promoted with detente.	Putin ha conseguido realizar aquello que Brezhnev había promovido como la détente.
Politically, the country witnessed relative détente.	Políticamente, el país presenció una relativa distensión.