detectar

La captura se produjo después de que las autoridades detectasen dos lanchas rápidas dirigiéndose en dirección norte hacia la costa dominicana y procedentes de Colombia.	The seizure came after authorities detected two speedboats traveling north toward the Dominican coast from Colombia.
La Comisión no preveía que esto se aplicase a los productos de pescado eviscerado o elaborado para consumo humano, a menos que se detectasen agentes causantes de enfermedades en los seres humanos.	The FDC did not anticipate this would be done for eviscerated or processed fish products destined for human consumption unless a human pathogen was involved.
Si se detectasen errores y los datos deban ser cambiados, entonces se añadiría una nota explicativa junto con la información con el fin de advertir a los usuarios que los datos han sido cambiados.	If errors are detected and the data needs to be modified, an explanatory note would be added to the information in order to inform users that the data has been changed.
Si detectasen PSM en el mercado 4, las ANR deberían imponer un conjunto de soluciones adecuadas teniendo en cuenta, en particular, los principios que se exponen a continuación.	Where SMP is found on Market 4, NRAs should impose an appropriate set of remedies taking into account in particular the principles set out below.
Desde entonces, la UNMIL ha instituido un sistema de supervisión mensual para asegurarse de que los errores en el sistema CarLog se detectasen rápidamente y se corrigiesen a la brevedad.	UNMIL had since put in place a monthly monitoring system to ensure that errors in the CarLog system were promptly determined and corrected in a timely manner.
Si el BCN o BCE ordenantes detectasen errores sintácticos u otros motivos para rechazar la orden de pago, interpretarán los datos y la orden de pago de conformidad con las normas del SLBTR de su SLBTR nacional.	If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.