detectar

Yo detectaré a los gamberros y a los problemáticos.	I'll sniff out the punks and the troublemakers.
Para el caso que L'Occitane detectare varias cuentas personales con datos coincidentes o relacionados, podrá cancelar, inhabilitar o suspender dichas cuentas sin responsabilidad alguna.	In the event L'Occitane identifies several personal accounts having the same or related data, L'Occitane may cancel, disable or suspend such accounts without incurring in any liability whatsoever.
Si una de las instituciones detectare un error formal o manifiesto en un texto (o en una de las versiones lingüísticas), informará de ello inmediatamente a las otras instituciones.	If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Si el organismo detectare problemas sistémicos, presentará al ordenador y al ordenador delegado, siempre que este no sea el afectado, así como al auditor interno, un informe acompañado de recomendaciones.	If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the Authorising Officer and to the Authorising Officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the Internal Auditor.