detectar

El virus se detectó en un niño de cada grupo.	The virus was detected in one child from each group.
Aproximadamente 5 segundos después, se detectó una emisión extremadamente potente.	Approximately 5 seconds later, an extremely powerful broadcast was detected.
El sistema detectó un posible intento de comprometer la seguridad.	The system detected a possible attempt to compromise security.
Es el mismo problema que detectó el antropólogo Carlos Santos.	It's the same problem that the anthropologist Carlos Santos detected.
El primer caso en Bangladesh se detectó en 1989.	The first case in Bangladesh was detected in 1989.
El brote de este organismo nocivo se detectó en 2009.	The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
El brote de este organismo nocivo se detectó en 2011.	The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
El brote de este organismo nocivo se detectó en 2010.	The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
El estudio detectó diferentes resultados según los subtipos de delírium.	The study detected different results according to delirium subtypes.
La mayor diversidad de Trichoderma/Hypocrea se detectó en la subregión Chontalpa.	The highest diversity of Trichoderma/Hypocrea was detected in the Chontalpa subregion.
Su presencia se detectó recién durante el control en Italia.	Its presence was established only during control in Italy.
Se detuvo cuando el sensor detectó un repentino estallido de energía.	He stopped as the sensor detected a sudden burst of power.
Un examen en el hospital no detectó nada en particular.	An examination at a hospital did not detect anything peculiar.
Porque quizá hay un fallo en la pieza que nadie detectó.	Because maybe there's a fault in the metal that no-one detected.
El Grupo de Expertos detectó problemas similares en Uganda y Rwanda.	The Group of Experts noticed similar problems in both Uganda and Rwanda.
Nos damos cuenta que el software detectó 2 sensores.	We notice that the software detected 2 sensors.
Nuestro software detectó todos los virus, sin falsas alarmas.	Our software detected all viruses - with no false positives.
Y creo que es exactamente lo que Rachel detectó en el metro.	And I think that's exactly what Rachel detected in the subway.
Y creo que es exactamente lo que Rachel detectó en el metro.	And I think that's exactly what Rachel detected in the subway.
La cuestión lógica es, ¿por qué no se detectó antes?	The logical question is: why did this not happen earlier?