detectar

Me alegra que lo detectáramos a tiempo.	Just glad we caught it in time.
También prometí actualizar el blog a medida que detectáramos nuevas implicaciones interesantes, y pedí a los lectores que nos enviaran ejemplos.	I also promised to update the blog as we spotted more interesting implications, and asked readers to submit examples too.
NILGO surge en la Escuela de Arquitectura de la UPV, a raíz de un trabajo de clase en la asignatura Teoría de la Arquitectura, impartida por el profesor Javier Poyatos, donde teníamos que resolver un problema que detectáramos en España a través de la arquitectura.	NILGO arises in the School of Architecture of the UPV, as a result of a class work in the subject Theory of Architecture, taught by Professor Javier Poyatos, where we had to solve a problem that we detected in Spain through architecture.
No obstante, si detectáramos que se ha recopilado en el Sitio información de identificación personal de un menor de 13 años, usaremos dicha información para el único propósito de comunicarnos con el padre o tutor legal del menor y obtener autorización verificable de los padres.	If, however, we become aware that personally-identifiable information regarding a child under the age of 13 has been collected at the Site, we will use such information for the sole purpose of contacting a parent or guardian of the child to obtain verifiable parental consent.