detallar

Como resultado, la Sala de Primera Instancia solicitó a la Oficina del Fiscal que presentara un nuevo informe que detallase las pruebas en apoyo de los cargos contra Gbagbo y Blé Goudé.	Consequently, the Trial Chamber I requested the Office of the Prosecutor (OTP) to submit a 'trial brief', illustrating the case and detailing the evidence in support of the charges against Gbagbo and Blé Goudé.
También solicitó que se informase sobre las declaraciones de intenciones entre la Comisión y los Estados miembros que reciben ayuda presupuestaria y que se detallase en qué condiciones se ha prestado dicha ayuda.	It also requested to be brought up to speed about the declarations of intent between the Commission and the Member States receiving aid in which the conditions for the aid are laid out in detail.
A pesar de que se le pidió, Lavcevic no suministró información que detallase las fechas en que se realizaron las obras del proyecto.	Lavcevic did not submit information, despite being requested to do so, detailing the dates when the work on the project was carried out.
Querría que usted detallase esa visión. —El proceso de estabilización fue muy largo, porque el aumento de los desequilibrios externos viene de lejos; la inflación mostraba eso.	The stabilization process was a long one, because the increase in foreign imbalances started years ago, as evidenced by inflation.
También tenían que configurar el Memcom para utilizar un micrófono externo y un enlace GSM, y grabar un mensaje de voz que detallase el número del stand de Avire.	The system also had to be set up to accept an external microphone and GSM, and transmit a voice message detailing Avire's stand number.
Para maximizar su valor comercial, los folletos deberían incluir información relevante junto con las imágenes que explicase las conclusiones de las exploraciones o que detallase la cirugía propuesta con imágenes visuales de los posibles procedimientos estéticos.	To maximise their marketing value, the booklets should include relevant information alongside the images, explaining the findings of a scan, or detailing proposed surgery in booklets that present visual renderings of potential cosmetic procedures.
Se solicitaba a los Amigos de Yemen que garantizasen una estrategia integral y un plan responsable y transparente que detallase cómo y cuándo se invertirían los fondos, con indicadores claros que la sociedad civil nacional e internacional pudiera controlar.	They called on the Friends of Yemen to ensure a comprehensive strategy and accountable and transparent plan detailing how the money would be spent and by when, with clear indicators that national and international civil society could monitor.