detallar

to tell in detail

Popularity

1,000+ learners.

Pidió que se detallaran más las medidas para eliminar la discriminación contra la mujer.	Sweden requested further elaboration on measures to eliminate gender discrimination.
Los resultados se detallaran en el protocolo de cálculo, el cual estará disponible en formato HTML o PDF.	The detailed results are given in a report. The calculation report is available in HTML and PDF.
Tales funciones comprenden: alimentación y nutrición, calidad del habla, calidad de la voz, respiración y audición (se detallaran más adelante).	Said functions include: eating, speech quality, quality of the voice, breathing and hearing, all of which are detailed below.
En el capítulo dos, se detallaran algunos de los estudios que apoyan estas y otras áreas de potencial terapéutico que la terapia de hormona de crecimiento tiene para ofrecer.	In chapter two, we will detail some of the studies that support these and other areas of therapeutic potential that growth hormone therapy has to offer.
Los seleccionados tendrán acceso a un foro privado en el que se detallaran las actividades y mantendrán contacto directo con el responsable del área.	Those selected will have access to a private forum where the current testing activities will be described and also they will be in direct contact with the area responsible.
En segundo lugar, la ejecución del Programa 21 podría verse facilitada mediante un calendario de trabajo donde se detallaran las medidas necesarias para lograr las metas concretas (véase el recuadro 30).	Second, the commitment to implement Agenda 21 could be given a work timetable spelling out the actions required to achieve specific goals (see box 30).
El Consejo de Administración aceptó en general las propuestas y pidió que la OIT realizara un análisis y consultas adicionales al respecto y presentara en marzo de 2009 un documento en que se detallaran más las propuestas.	The Governing Body broadly agreed to the proposals and requested that ILO carry out additional analysis and consultations in this regard and issue a document in March 2009 containing further details on the proposals.
El Grupo de Trabajo aceptó también la propuesta de que en el apartado f) del párrafo 2 se detallaran cuáles eran las personas con un interés legítimo, dado que esa era la primera vez en que se utilizaba dicha expresión en el presente instrumento.	The Working Group also adopted the proposal that paragraph 2 (f) should specify who qualified as a person with a legitimate interest, since the expression was used here for the first time in the instrument.
Sería esencial que las prioridades nacionales se detallaran en los documentos resultantes de un acuerdo de paz y en los subsiguientes programas a corto y largo plazo, y se complementaran con mecanismos y análisis de las Naciones Unidas y otros colaboradores externos.	Of central importance would be the expression of national priorities in documentation emanating from a peace agreement and subsequent short- and longer-term agendas, complemented by the mechanisms and analyses of the United Nations and other external partners.
En el caso de los niños se hará la consulta a solas y también con los padres.En el caso de adultos se detallaran los alcances de la cirugía.	In the case of children the interview will be carried out alone and also with parents.
La evaluación recomendó que se detallaran las funciones y las responsabilidades del Estado de Malí y del UNICEF en la ejecución de la estrategia, recomendación que se aplicó de inmediato.	The evaluation recommended that the roles and responsibilities of the Government of Mali and UNICEF in implementing the strategy should be clarified and this was immediately carried out.
A partir de este análisis se detallaran después los imaginarios simbólicos que se desprenden de las representaciones de las migraciones juveniles, describiendo y comparando las representaciones exógenas y endógenas del fenómeno.	This analysis will be the basis to detail the symbolic imaginaries derived from the representations youth emigration, describing and comparing the endogenous and exogenous representations of the phenomenon.
Se pidió a las secretarías de todos los comités que elaborasen un documento en el que detallaran sus métodos de trabajo, que se incluiría en su informe anual o bien se publicaría como documento aparte.	The secretariat of each committee was requested to produce a document detailing its working methods for inclusion in its annual report, or issued as a separate document.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de elaborar y aprobar una carta de auditoría interna en que se detallaran el propósito, la autoridad y la responsabilidad de la función de auditoría interna.	UNFPA agreed with the Board's reiterated recommendation to develop and approve an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function.
Además, la Junta observó que ni en el UNFPA ni en la CCPPNU existía una carta sobre auditoría interna en la que se detallaran el propósito, la autoridad y las responsabilidades de la función de auditoría interna.	Furthermore, the Board noted that at UNFPA and UNJSPF there was no internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function.
Por último, esperábamos un documento de resultados en el que se detallaran acciones específicas, concretas y sostenibles junto con puntos de referencia mensurables y recursos adecuados para que los compromisos de Beijing se traduzcan rápidamente en realidad.	And finally, we expected an outcome document that had specific, concrete and sustainable actions with measurable benchmarks and adequate resources for a speedier translation of the Beijing commitments into reality.
El estudio de las misiones de mantenimiento de la paz mostró que no existía un manual oficial en el que se detallaran las políticas y los procedimientos que debería utilizar el personal de la misión para administrar los fondos fiduciarios.	The survey of peacekeeping missions showed that there was no formal manual detailing the policies and procedures to be used by mission personnel for administering the trust funds.
La base jurídica para la recogida de huellas digitales a la hora de emitir los visados la proporciona el Reglamento del Sistema de Información de Visados, que en nuestra opinión sería un lugar más apropiado para incluir disposiciones que detallaran las normas generales y las excepciones.	The legal basis for the collection of fingerprints when issuing visas is provided for by the Visa Information System Regulation which, in our opinion, would be a more appropriate place to include provisions specifying both general rules and exceptions.