desvivirse

Lo que te escucha decir, el Universo se desvive para darte.	What it hears you say, the Universe bends over backwards to give you.
El buen pastor se desvive por las ovejas.	The good shepherd gives his life for the sheep.
Se desvive por impresionar a la gente.	He tries so hard to impress people.
El desayuno tiene una buena selección y el personal se desvive por ti.	The breakfast has a good selection and the staff can't do enough for you.
No se desvive por buscar a su mujer.	You don't seem in a hurry to find that wife of yours.
No puedo estar aquí mientras que tu padre se desvive por humillarme.	I just cannot stay here while your father goes out of his way to humiliate me.
El que se desvive buscando las ovejas solitarias del rebaño, es un buen pastor.	He who looks after and cares for the single lambs of the flock, is a good shepherd.
Ella siempre se pone a su disposición y se desvive por ayudar a los demás.	She always makes herself available and is goes out of her way to help others.
Chikane, el piloto VTOL de Adam para la Task Force 29, es una persona muy profesional que se desvive por su trabajo.	Chikane, Adam's VTOL pilot for Task Force 29, is both professional and dedicated in his work.
Hay gente que se desvive por los animales, y luego ignora a un ser humano que le pide ayuda.	I've seen city people dote on animals... and yet, completely ignore a cry of help from a human being.
Se desvive mucho para facilitar una documentación rica a los hermanos jóvenes y ya desde entonces, enriquecer la biblioteca de N.D. de l'Hermitage.	He worked hard to provide a rich documentation to the young brothers and to further supply the library of N.D. de l'Hermitage.
El Señor se desvive por derramar sobre nosotros profusamente Su Espíritu, por prodigarnos Sus Palabras de vida, esperanza, luz y comprensión.	The Lord goes to such great lengths to pour out His Spirit upon us, to shower us with His words of life and hope and light and understanding.
Cuando eres buena y juegas con las demás niñas y no te vas a soñar triste y sola, tu papá se desvive por hacerte feliz.	You see, when you're a good girl and play with the other children don't go moping and dreaming by yourself your daddy wants to do everything he can to make you happy.
Durante su episcopado, que durará veintitrés años, Monseñor Eugenio de Mazenod se desvive por su pueblo, al que instruye directamente en provenzal, y por su clero, cuya formación supervisa personalmente.	During his episcopacy, which lasted twenty-three years, Bishop Eugene de Mazenod was devoted to his people, whom he himself taught in Provençal, and to his clergy, whose formation he personally supervised.
Las personales reflejan, como Frankie se desvive por Maggie, como el afecto y el amor, entre ambos crece y crece, alcanzando cotas increíbles, ambos han encontrado sustitutos de sus seres más queridos.	The personal ones reflect how Frankie will do anything for Maggie, how affection and love grows and grows between the two of them, attaining unbelievable heights; they have both found substitutes for their dearest ones.
Cuando usted compra uno de los plugins Georges, no solo se desvive para asegurarse de que siguen funcionando como se había descrito y previsto, pero con el tiempo, con nuevas inclusiones, modificaciones y actualizaciones se mejoró y mejorar.	When you buy one of Georges plugins, not only does he bend over backwards to ensure they continue to work as originally described and intended, but over time, with new inclusions, modifications, and updates they are improved upon and get BETTER.
Es muy bueno, se desvive por los demás.	He's very good. He goes out of his way to do things for other people.
En realidad se desvive por mí y es mi madre.	The truth is she'd do anything for me and she's my mother.
Nagai se desvive hasta el límite de sus fuerzas.	Takashi worked to the very limit of his strength.
Le gusta la confidencialidad, pero se desvive por hacer público lo que le conviene.	They like confidentiality but go out of their way to make public what is convenient for them.