desvirtuar

El Estado no desvirtúo tales acusaciones por lo que pagó una indemnización pecuniaria y se comprometió a impulsar las acciones necesarias para investigar y, de ser el caso, sancionar a los responsables.	The State was unable to refute the accusations, and, accordingly, paid financial compensation and undertook to conduct the necessary investigation and, if necessary, to punish those responsible.
Según el ex-bajá de Egipto, Mahoma tuvo una misión divina, pero la desvirtuó.	According to the ex-Pasha of Egypt, Muhammad had a divine mission, but he distorted it.
Con la desvirtuación del concepto, también la gente desvirtuó su mente.	With this distortion of the concept the human mind has also become distorted.
El proceso se desvirtuó con retrasos que no se justifican en una investigación de esta naturaleza.	The process was fraught with delay which cannot be justified in an investigation of this nature.
En el marco de esta política, se desvirtuó la noción de protección de la población civil.	Within the framework of this policy, the notion of protecting the civilian population was changed.
Yo esperaba un sitio más inaccesible, con más monjes que visitantes, así que mi experiencia se desvirtuó.	I expected a more inaccessible place, with more monks that visitors, so my experience got a bit adultaretad.
Otro ciclo se termina, en el que vuestra humanidad se desvirtuó y se rebeló contra su responsabilidad de progreso espiritual.	One more cycle is finished, in which your humanity had depreciated and rebelled against their responsibilities of spiritual progress.
Como se desvirtuó el poder judicial, los autores de violaciones de los derechos humanos gozaban de impunidad en gran medida.	Because the judiciary had been weakened, the perpetrators of human rights violations had largely enjoyed impunity.
López también desvirtuó que los cambios en los directores estén vinculados con algún plan de privatización de la red nacional hospitalaria.	López also discounted a situation in which the changes involving directors were linked to any plan to privatize the national hospital network.
Bajo la orientación del ex presidente Álvaro Uribe, el Congreso de la República distorsionó, desvirtuó y finalmente hundió la iniciativa, demostrando su talante antipopular y su vocación privatizadora.	However, following orders by former president Alvaro Uribe, the Congress distorted and eventually brought down the initiative, showing their true privatizing nature.
Por su parte, el viceministro del ramo, Herbert Betancourt, desvirtuó que los cambios obedezcan a negociaciones con el Colegio Médico o a presiones sindicales.	The Vice-Minister of Health, Herbert Betancourt was clear that the changes had nothing to do with negotiations with the Medical Guild or with pressure from the trade unions.
La falta de apoyo y ejemplos desvirtuó el argumento del artículo.	The lack of support and examples detracted from the argument of the article.
Además, el Estado Parte reitera sus argumentos de que la expulsión del autor no dejó sin efecto ni desvirtuó sus derechos ni las acciones entabladas.	Furthermore, the State party reiterates its arguments that the removal of the author did not render his rights or pending actions ineffective or moot.
A través de la producción de pruebas en un proceso justo los magistrados concluyeron que se desvirtuó la presunción de inocencia por las declaraciones testimoniales recibidas y demás medios probatorios.	The evidence and other testimony produced in a fair trial led the judges to conclude that the presumption of innocence was unfounded.