desventurado

Popularity

500+ learners.

Cuba no es una víctima desventurada del capitalismo mundial.	Cuba is not a hapless victim of world capitalism.
Esta ofensiva desventurada lleva al Grupo a un terreno peligroso.	This offensive misadventure leads the Panel into dangerous waters.
Para ellos, los misioneros, es normal estar con aquella gente desventurada.	For them, for the missionaries, it's normal to be with those unfortunate people.
Por última vez nuestra desventurada victima apuesta.	One last time our hapless victim pushes out a bet.
Estoicismo, escepticismo, la conciencia desventurada.	Stoicism, scepticism, the unhappy consciousness.
La desventurada respondió.	The hapless woman responded.
Y el Desventurado Ventura se marchó apresuradamente de aquella desventurada casa con una leve y enigmática sonrisa.	And the Unlucky Ventura swiftly left that unlucky house with a slight and enigmatic smile.
VIRGO Y ARIES: El volátil Aries alterará tu naturaleza nerviosa, por lo que vuestra relación será desventurada y poco duradera.	VIRGO & ARIES: The volatile Aries will upset your nervous nature, the conclusion being ill-fated and certainly not lasting.
Koch había albergado asimismo esperanzas de hacerse con la desventurada editorial Eichborn, por lo que les reservó espacio de oficinas.	Koch had hoped to take over ill-fated publishers Eichborn, and office space had been reserved for them.
Mal obrero es el que atribuye la culpa a sus herramientas, y desventurada es la herramienta que paga el pato.	It is a poor workman that blames his tools - and a hapless tool that takes the rap.
Es absurdo que haya dos directivas que traten la misma cuestión con enfoques y mecanismos diferentes y, para la desventurada comunidad agrícola, una doble obligación.	It is wholly unsatisfactory to have two directives addressing the same issue with different approaches and mechanisms and, for the hapless farming community, dual enforcement.
Señor Presidente, tal como expuse en el último debate que se hizo sobre el tema, yo fui la desventurada ponente del primer informe sobre el cepo.	Mr President, as I stated in the last discussion about this issue, I was the hapless rapporteur on the first report on the leghold trap.
Absolutamente cumplidor en las tareas que le eran encomendadas, su irreprochable puntualidad no le sirvió, sin embargo, en la desventurada situación que le ocurrió una vez.	Always dependable in the tasks he had to carry out, his irreproachable punctuality did not help him, however, in the unfortunate situation that occurred to him once.
Asumirás el papel de Aurora, la desventurada hija de un duque austríaco, que se ve transportada misteriosamente a un reino mágico asolado por la noche eterna.	You take on the role of Aurora, the ill-fated daughter of an Austrian Duke, who finds herself mysteriously transported to a magical kingdom blighted by the grip of eternal night.
Desengañado legítimamente de esta desventurada posición, Radek, como sucede a menudo en tales casos, después de un estudio superficial de Lenin, describe sobre mi cabeza un círculo de 180º.	Rightly disillusioned with this hopeless position, Radek–on the basis of a fleeting study of Lenin's writings–as frequently happens in such cases, described an arc of 180 degrees right over my head.
Primero, aumentar la producción de opio y sus derivados en Afganistán podría comprometer la reconstrucción del país y la ya dificultosa estabilización del Estado de Derecho en esa desventurada región.	Firstly, to increase the production of opium and its derivatives in Afghanistan could compromise the country's reconstruction and the already difficult stabilisation of the rule of law in that unfortunate region.
La desventurada, despistada y retrógrada Reserva Federal de EE.UU. es incapaz de reconocer que es un problema de insolvencia el que aqueja al sistema bancario, y que no puede tratarlo con tasas de interés más bajas.	The hapless clueless hidebound USFed cannot recognize the problem of insolvency within the banking system, and cannot treat the problem with lower interest rates.
La Tierra se encontró en el lado opuesto del Planeta X en la primavera de 2003, pero para la pasada del Planeta X la desventurada Tierra se encontrará en el mismo lado.	The Earth found herself on the opposite side of Planet X in the spring of 2003, but for the passage the hapless Earth will be on the same side.
Nadie, ni siquiera bajo pretexto de protestas serias, puede dar cuenta de pérdidas de millones de dólares y asumir que la desventurada ciudadanía de Ecuador alegremente pagará la cuenta, dejando recursos escasos para educación, infraestructura de transporte y cuidado de la salud.	No one, even under the guise of thoughtful protesting, can render millions of dollars of property lost and assume that the hapless citizenry of Ecuador will cheerfully pick up the tab, leaving scarce resources for education, transportation, infrastructure and healthcare.
La otra, la desventurada madre de un hombre equivocado.	The other, the unfortunate mother of a mistaken man.