desventura

misfortune

No olvidemos que las profecias de desventura son seguramente falsas.	Let us not forget that prophecies of misfortune are surely false.
¿Qué desventura del corazón te trae aquí esta noche?	What misadventure of the heart brings you here?
Es la historia de Victoria y Víctor, amantes estrafalarios condenados a la desventura.	It is the story of Victoria and Victor, star-crossed lovers doomed to misadventure.
No, el Hijo justo del Señor no nos abandona a nuestra desventura.	No, the Lord's righteous Son does not abandon us to our fate.
Por lo que respecta a Palestina, también se produjo otra desventura italiana.	Where Palestine was concerned, there was also another Italian misadventure.
Nosotros no somos profetas de desventura.	We are not prophets of misfortune.
¿Así que, mientras haya buena suerte, también habrá desventura?	Where there is good fortune, there is also misfortune?
Me quedaría contigo, pero mi lealtad es para la novia en su desventura.	I'd babysit you, but my loyalty is to the bride in her time of need.
¡Oh desventura de todos los que regalan!	Oh, the misery of all bestowers!
La captura del Arca se revela como una desventura para los filisteos.	The capturing of the Ark turned out to be a misfortune for the Philistines.
Sinonimos: sinonimos de adversidad infortunio, desgracia, fatalidad, desventura, desdicha.	Antonimos: antonimos de inevitable Evitable, eludible, soslayable, innecesario, superfluo.
Por supuesto, la desventura fue que todos aquellos portadores de luz fueron anatematizados en nuestro país.	Of course, the misfortune was that all the light-bearers were anathematized in our country.
Me quedaría contigo, pero mi lealtad es para la novia en su desventura.	I'd babysit you but my loyalty is to the bride in her time of need.
¿Cuál es tu desventura?	What's your tale of woe?
Pero ese pueblo al que anuncia la desventura es su pueblo, su gente.	But that people whose mischief he is announcing is also his people, his folks.
¿Y cuál será la desventura?	So, what's the misfortune?
Es un talismán contra la desventura.	Talisman for use against the evil eye.
Las comunidades en esta etapa estarán a merced de las fuerzas del mercado que explotarán su desventura.	Communities at this stage will be at the mercy of market forces who will exploit their misery.
La desventura de Helios & Matheson comenzó cuando anunció sus planes para comprar MoviePass, en agosto de 2017.	Helios & Matheson's harrowing misadventure began when it announced plans to buy MoviePass in August 2017.
Cada puntada es una historia de amor, una aventura o desventura y ella las guarda todas en un cuaderno.	Each stitch is a love story, an adventure or misadventure and she keeps them all in a notebook.