desvelo

sleeplessness

Kitsu Sorano se despertó suspendida entre los mundos del desvelo y el sueño.	Kitsu Sorano awoke suspended between the worlds of wakefulness and sleep.
Me desvelo porque hemos hecho cosas juntos.	I've laid off it because we've done things together.
Durante horas la noche luchó contra su desvelo, el frío azotando su piel.	For hours the night battled her wakefulness, the cold buffeting her skin.
¿Quién mostrará el cuidado necesario y el desvelo para esta acción necesaria?	Who will show the needed care and solicitude for this voluntary action?
Yo me levanto temprano y nunca me desvelo.	I rise early, and never sit up late.
Un mensajero celestial se hace visible y cuida, con desvelo, de una familia.	A celestial messenger makes himself visible and takes care, with devotion, of a family.
Nuevamente el Rey estuvo seguro que la causa de su desvelo había sido descubierta.	Again the King was sure that the cause of his sleeplessness was discovered.
Cada alegría crea un nuevo desvelo, de esta forma crece la complejidad de las percepciones.	Each joy creates a new care, thus the complexity of perceptions grows.
Me desvelo buscando nuevas formas de aburrir a los estudiantes.	Well, it's never too late to perfect new ways of boring one's students.
Que tengo un desvelo que... que no me lo merezco.	I'm so wide-awake... I don't deserve this.
Yo también me desvelo por los jóvenes enamorados.	Well, I, too, worry for all young lovers.
Ya no me desvelo por pequeñeces como hacía.	I don't sweat the small stuff like I did.
Tú eres su único desvelo.	You are her only concern.
No les negaré mi amor, mi cuidado y desvelo para su remedio.	I will not deny them my love, or remit my care and watchfulness for their salvation.
Anoche incluso nos tocó desvelo porque estaba cayendo mucha agua donde estábamos recostados.	Last night we couldn't even sleep because so much water was falling where we were lying.
La revelación gradual de una persona o personas a través del desvelo de distintas extremidades de su cuerpo.	The gradual revelation of a person or persons through the disclosure of different limbs.
Uno debe desarrollar una memoria ardientemente manifestada y un gran desvelo por lo que nos rodea.	One must develop in oneself a fierily manifested memory and solicitude for one's surroundings.
¡Nunca me desvelo tanto!	I never stay up this late!
Ciertamente, los asistentes a la reunión de Nagoya tuvieron momentos de profunda frustración y muchas noches de desvelo.	Certainly those who attended the Nagoya meeting had moments of deep frustration and many sleepless nights.
Y el Hermano permaneció, como un padre querido, tomando cuenta de todos nosotros, con amor y desvelo.	And the Brother was as a dear father, taking care of us, with much love and affection.