desvelarse

to be unable to get to sleep

Detalles de la futura fiscalidad de Cataluña que empiezan a desvelarse.	Details of the future taxation of Catalonia that are beginning to be revealed.
Al Presidente no le importa desvelarse.	The president doesn't mind staying up late to sign his name.
Quieren desvelarse con sus amigos.	They are likely to stay up late with friends.
Aquel día aprendí muchas palabras nuevas, que harían el mundo desvelarse para mí.	On that day I learned many new words that would make the world blossom for me.
Pensé que si lo hacía, usted podría desvelarse también.	I thought that you might tell me your life story if I told you.
Tras un estudio arqueológico más concienzudo, empezó a desvelarse la función de las dos piletas separadas.	Upon closer archaeological study, the function of the two separate basins started to unfold.
Es difícil estar seguro, por supuesto, pero se están multiplicando las razones para desvelarse.	It is hard to be sure, of course, but reasons to stay awake at night are multiplying.
Lo que está por desvelarse frente a nosotros nos dejará asombrados y con la boca abierta.	What is still to unfold itself in front of us will leave us gaping with our mouths open.
La temperatura sube cada vez mas y la hermosa decide desvelarse el busto, después el resto.	It heats up, so the beauty decides to remove the top and then the bottom.
Características que Cantini el embajador ha indicado a medida que áreas potenciales puede desvelarse en el que sistema Italia competitivo.	Characteristics that the ambassador Wine cellars has indicated as potential areas in which the Italy system he can reveal itself competitive.
Solo posee la capacidad de desvelarse como petición. Nuestra libertad es exigencia de plenitud y de felicidad, de ser.	It can only reveal itself as entreaty, for it is need for fullness, for happiness and for being.
Ahí lo recibirán muy bien, que sea de día, para aprovechar los colchones sobre la playa, o para desvelarse hasta la mañanita.	You will be nicely welcomed in day to enjoy the mattresses on the beach or by night to party till early morning.
Se han llevado a cabo varias investigaciones sobre las estructuras de apoyo de grupos extremistas, aunque aún no pueden desvelarse sus resultados ni ofrecerse más detalles al respecto.	Several investigations have been carried out on the supportive structures of extremists groups, but details and results cannot yet be disclosed.
Para dormirse la noche del domingo luego de desvelarse el viernes y el sábado, un estudio sugiere usar melatonina 5.5 horas antes de la hora deseada de dormir.	To fall asleep on Sunday night after staying up late Friday and Saturday, one study suggests using melatonin 5.5 hours before the desired bedtime.
A partir de esta fundamental Teoría de Theta-MEST, todo lo demás empezó a desvelarse rápidamente, revelando las manifestaciones completas de la emoción, el carácter y el comportamiento humanos en cada nivel.	From this pivotal Theta–MEST Theory, all else began to rapidly unfold, revealing the complete manifestations of human emotion, character and behavior at every level.
Tras desvelarse las conclusiones, las partes interesadas proporcionaron elementos que, junto con los precios practicados en el mercado de la Unión, ponen de manifiesto el atractivo de este.	Following disclosure the interested parties provided elements that, in addition to the prices on the Union market, demonstrate the attractiveness of the Union market.
Además de desvelarse el título de la cinta, ya podemos decir que nuestro explorador viajará también a España, y que el personaje de la momia volverá a escena.	In addition to unravel the title of the film, we can say that our browser will also travel to Spain, and the character of the mummy returns to scene.
Una vez que comencemos explicando sus propiedades en términos de cosas que suceden dentro de cerebros y cuerpos, el misterio aparentemente irresoluble de lo que es la conciencia debe comenzar a desvelarse.	Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.
No obstante, un cambio completo de perspectiva parece haberse efectuado posteriormente, al desvelarse que este plan de medidas se complementa con otras opciones y estrategias que prepara España sobre Gibraltar.	Nonetheless, it has subsequently emerged that there has been a complete change of perspective, with Spain's parcel of measures being complemented by other options and strategies planned for Gibraltar.
Un programa único para niños de todas las edades está por desvelarse, Origen es un programa nunca antes visto donde los niños serán los héroes o The Keepers como solemos llamarlos.	A one-of-a-kind program for kids of all ages is about to unveil, Origen is a game changer program where kids will be the heroes or The Keepers as we call them.