desvanes

desván

A veces representado sentado mano derecha del padre en los desvanes del Olympia.	Sometimes depicted sitting right hand of the father in Olympia lofts.
En su parte superior las arquerías de los desvanes y alero son notables.	At the top, the arches for the attic and eave are notable.
Algunos duermen en desvanes, otros se exhiben en museos y otros todavía están viajando.	Some sleep in attics, others are in museums, others are still travelling.
Se ha necesitado todo esto para llenar varios desvanes y este espacio del museo.	All of these objects were needed to fill up several attics and this museum space.
Aislamiento de las rayas de la demanda hoy en día, porque ahora en boga confortables áticos y desvanes.	Insulation of stingrays in demand today, because now in vogue comfortable attics and lofts.
Tiene toneladas de material en almacén, en armarios o desvanes o garajes o armarios?	Have tons of stuff in storage, in closets or attics or garages or cupboards?
Disfrutar de luz y vistas panorámicas: Transforme esos oscuros desvanes y buhardillas en espacios luminosos para disfrutar.	Living with light and clear views: turn dark attics and low-lying rooms into bright spaces to enjoy.
Gente famosa regularmente encontrar libros antiguos y valiosas antigüedades en sus desvanes, a fin de llegar hasta allí y mira.	People regularly find famous old books and valuable antiques in their attics, so get up there and look.
Señora Harkin, si sigue usted ahí, lo que los autónomos hagan en sus desvanes es asunto exclusivamente suyo.	Ms Harkin, if you are still here, what they do in their attic is their own business.
Otras medidas incluyen la instalación de sistemas de calefacción central o el aislamiento de paredes huecas o desvanes.	Other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts.
Disfrutar de luz y vistas panorámicas: Transforme esos oscuros desvanes y buhardillas en espacios luminosos para disfrutar.	Roof glazing Living with light and clear views: turn dark attics and low-lying rooms into bright spaces to enjoy.
Alguien con un plumero y buen ojo para las cosas que aún conservan cierto valor ha estado revolviendo áticos y desvanes.	Someone with a duster and a fair eye for things that retain some value has been round the attics and box-rooms.
Estos desvanes están equipados con las mejores comodidades, como cocina con horno, TV satélite, DVD, conexión a Internet Wi-Fi gratuita y un lavavajillas.	These lofts are equipped with the finest amenities such as kitchenette with oven, satellite TV, DVD, free Wi-Fi and dishwasher.
Familias enteras se hacinan en desvanes a los que solo se puede acceder mediante escalas, o bien en sótanos donde no llega la luz.	Entire families huddled together in garrets accessible only by ladders, or in cellars that were always dark.
Este elegante hotel de cuatro estrellas ofrece cómodos estudios y desvanes, todos ellos equipados con una cocina americana completa y conexión inalámbrica a Internet gratuita.	This elegant four-star hotel offers comfortable studios and lofts, all with a fully equipped kitchen and free wireless Internet access.
En los tiempos modernos, los desvanes y el estilo industrial, donde se combinan el metal, la madera y el vidrio, están muy de moda.	In modern times, di lofts and the industrial style, where you combine metal, wood and glass, are very fashionable.
Debes saber que los enemigos de un ama de casa son los sótanos, desvanes, cobertizos, armarios, cuartos de servicio y despensas desatendidos.	Know that strongholds of your enemies as a househusband are unattended cellars, lofts, sheds, walk-in wardrobes, utility rooms and larders.
En la parte alta del edificio se construyeron dos desvanes superpuestos para los lavaderos y los depósitos de agua, con bóvedas tabicadas de perfil parabólico.	At the top of the building, two attics were built on opposite sides, for the laundry and water tanks, with bricked-up parabolic vaults.
Ara ahuyentar animales montés como martas, roedores (de carports, desvanes, caravanas), jabalis, corzos, etc. (de jardines, campos, etc.).	To drive away wild animals such as martens, rodents (e.g. out of carports, lofts, camper vans), wild boars, deer, etc. (from gardens, farmland, etc.).
En los tiempos modernos, los desvanes y el estilo industrial donde se usa la combinación de metal, madera y vidrio, se ponen cada vez más de moda.	In modern times, the lofts and the industrial style where the combination of metal, wood and glass is used are becoming more and more fashionable.