desuscribirse

Translator
Examples

Para desuscribirse, no mande un mensaje a la lista.	To unsubscribe, don't send a message to the list.
Si usted no desea volver a recibir este boletín puede desuscribirse.	If you do not want to receive this bulletin you can unsubscribe.
Haga clic en él para desuscribirse y siga las instrucciones dadas.	Press it to unsubscribe and follow the instructions given.
Seleccione el vínculo de la lista de la que desea desuscribirse.	Select the link for the list from which you wish to unsubscribe.
Siempre debemos otorgar a nuestros lectores la opción de desuscribirse de nuestro newsletter.	We should always give our readers the option to unsubscribe from our newsletter.
Ahora es posible el subscribirse y desuscribirse a informes de fallo en forma individual.	It is now possible to subscribe and unsubscribe to individual bug reports.
Ahí también podrán consultar los archivos de mensajes anteriores, modificar sus preferencias de suscripción, desuscribirse, etc.	On that page, you can also consult older messages, modify your subscription preferences, unsubscribe, etc.
Garantizamos confidencialidad en el uso de sus datos, Puede desuscribirse cuando desee. no hacemos spam.	We guarantee the confidentiality in the use of your data. You may unsubscribe whenever you want. We do not spam.
Puede desuscribirse en cualquier momento haciendo clic en el enlace que aparece en el pie de página de nuestros correos electrónicos.	You can unsubscribe at any time by clicking the link in the footer of our emails.
El proceso de desuscribirse a un servicio de email o declinar recibir más correos por parte de un remitente concreto.	The process of unsubscribing a mail service or declining to receive future emails from a sender.
Pero para suscribirse, desuscribirse o hacer otras cosas interesantes, interaccionará con el demonio (programa) que ejecuta la lista de correo.	But to subscribe, unsubscribe, or do other interesting things, you'll interact with the daemon (program) that runs the mailing list.
Para dejar de recibir las notificaciones simplemente alcanza con desuscribirse, o utilizando las opciones del gestor de notificaciones.	To stop receiving notifications you just need to unsubscribe, or use the options available in the notification manager.
Usted debe proporcionar su contraseña para desuscribirse o cambiar sus opciones, pero si omite la contraseña, Mailman le generará una.	Your password must be given to unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one will be generated for you.
Usted puede crear formularios para permitir a las personas suscribirse y desuscribirse en sus listas de correo y utilizar SendBlaster para administrar estas suscripciones.	Newsletter forms You can create forms to let people subscribe and unsubscribe to your newsletters and use SendBlaster to manage them.
De todas maneras, en cada uno de los e-mails que enviemos siempre ofreceremos la posibilidad de desuscribirse (opt-out) para dejar de recibir e-mails en el futuro.	You also will be given the opportunity, in any commercial e-mail that we send to you, to opt out of receiving such messages in the future.
Si en cualquier momento el usuario desea darse de baja de recibir futuros correos, incluimos detallada desuscribirse instrucciones en la parte inferior de cada email o usuario puede comunicarse con nosotros mediante nuestro sitio.	Note: If at any time you would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email.
La página de opciones de suscriptor le permite a usted entrar/salir y cambiar la configuración de sus opciones, así como también desuscribirse u obtener una copia de su contraseña por correo electrónico.	The member options page allows you to log in/out and change your list settings, as well as unsubscribe or get a copy of your password mailed to you.
Dado que suscribirse (unirse) o desuscribirse (salirse) son a menudo las únicas cosas que un miembro de lista necesita conocer, con Mailman éstas se pueden hacer opcionalmente sin necesidad de que usted conozca una contraseña.	Since subscribing (joining) and unsubscribing (leaving) lists are often the only things a list member needs to know, these can both be done without requiring you to know a password.
Si en cualquier momento el usuario desea darse de baja de recibir futuros correos, incluimos detallada desuscribirse instrucciones en la parte inferior de cada email o usuario puede comunicarse con nosotros mediante nuestro sitio.	If at any time the User would like to unsubscribe from receiving future emails, we include detailed unsubscribe instructions at the bottom of each email or User may contact us via our Site.
Cuando invites a las personas a unirse a la lista es importante explicarles claramente el propósito de la lista, cómo funcionará, a quién solicitar ayuda si la necesitan y cómo desuscribirse.	When you invite people to join the list it is important to explain clearly the purpose of the list, how it will work, how they can unsubscribe and who to ask for help in case they need it.