desunir

to divide

Así, en lugar de desunir, el conocimiento enseña únicamente unificación.	Thus, instead of disunity, knowledge teaches only unification.
¿Cómo es posible desunir la creación cósmica?	How is it possible to disunite the cosmic creation?
Nosotros no estamos para desunir, sino para aproximar.	We are not here to disunite, but to approach.
¿Cómo desunir al uno que, verdaderamente, es el resultado del otro?	How to disunite what, verily, issues one from the other?
Urusvati sabe que la gente siempre intentará desunir conceptos que están completos o son integrales.	Urusvati knows that people will always attempt to dissever concepts that are complete and integral.
Tendremos que desunir los alambres.	We'll have to separate the wires.
¿O no se puede desunir, separar el fundido de arte y poesía que hay en ti?	Or cannot it untie, separate art and poetry fusion that is inside you?
Sin embargo, muchos sirvientes de las tinieblas están prestos a esparcir hasta esta calumnia para desunir.	Yet many servants of darkness are ready to spread even this slander in order to bring disunity.
Es posible unirla claro y así para después rápidamente desunir a las partes integrantes.	Certainly it is possible to connect it and so that then quickly to separate on components.
Cuan necesario es para todo el mundo no desunir su corazón y su mente en el sendero hacia Nosotros.	How necessary it is for everyone not to disunite his heart and mind on the path to Us.
Pero puede también desunir a las personas, desconectar a la gente de la naturaleza, y socialmente a unos de otros.	But it can also disunite people, disconnect people from nature, and disconnect people from each other socially.
Para terminar: que no se hagan ilusiones los que quisieran y han vaticinado que el FMLN se va desunir.	To finish: those who have wanted the FMLN to break apart, and predicted that it would, should have no illusions.
Tan para los puntos, tenemos desunir triángulos, y un área total de, así que al lado de pigeonhole hay por lo menos uno con área abajo.	So for points, we have disjoint triangles, and a total area of, so by pigeonhole there is at least one with area below.
Determinarte de si, para cada partición en dos desunir los subconjuntos, por lo menos uno de los dos subconjuntos contiene las cimas de un triángulo derecho-anguloso.	Determine whether, for every partition of into two disjoint subsets, at least one of the two subsets contains the vertices of a right-angled triangle.
Cierto, el principio del Magneto Cósmico hace que el avance sea un espiral en ascenso, y es imposible desunir los espirales cósmicos majestuosos de los ascensos evolutivos.	True, the principle of the Cosmic Magnet makes for advancement in an ascending spiral, and it is impossible to disunite the majestic cosmic spirals of evolutionary ascents.
De esta manera, todas las almas unen en el Amor divino en un todo, así soportando que ningún poder en el mundo puede desunir sus lazos inseparables.	In this way, all souls unite in the divine Love into a whole so mighty, so enduring that no power in the world can sever its inseparable ties.
En el ámbito de la OCDE, cada Estado negocia en su propio nombre, y los Estados Unidos buscan también desunir a los Estados de la Unión.	In the OECD each state negotiates on its own behalf and, in this way, the US seeks to undermine the solidarity between the states of the Union.
Si las palabras y los conceptos ponen límites, diseccionan el mundo aunque sea necesario en un primer momento para comprender la complejidad de lo que nos rodea, es cierto que las palabras pueden desunir.	If the words and concepts put limits, dissecting the world though it is necessary first to understand the complexity of what surrounds us, it is true that the words can disengage.
Nu'aym pensó por un minuto y despuésse le preguntó al Profeta (salla Allahu Alihi wa salam) si el engaño sería permisible que él tenía un plan que pensaba iba a funcionar para desunir la Koraysh y los Judios.	Nu'aym thought for a minute and then asked the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) if deception would be permissible for he had a plan he thought would work to disunite the Koraysh and the Jews.
Si habéis decidido establecer dvuhklavishnyy el interruptor y queréis que por medio de la presión de una tecla se encienda una parte de las bombillas, y con la presión segundo — otra parte, los cables azules será necesaria desunir.	If you decided to install the two-gang switch and want that by means of pressing one key one part of bulbs lit up, and when pressing the second—other part, blue wires will be required to separate.