desunir

Él ha desunido su relación original con la Causa Primaria.	He himself has severed his original link with the Primary Cause.
El proletariado, desunido, sin experiencia política y sin dirección política independiente, seguía a los estudiantes.	The proletariat, unorganized, without political experience and independent leadership, followed the students.
Mientras el fondo de música es bastante encantador se siente desunido de lo que vemos en la pantalla.	While the music background is rather charming it feels disjointed from what we see on the screen.
Hay mucha dispersión y soledad a nuestro alrededor, el mundo está totalmente conectado, pero parece cada vez más desunido.	How much dispersion and solitude there is all around us! The world is completely connected, yet seems increasingly disjointed.
En 2016, es probable que el Reino Unido esté más desunido que nunca tras al referéndum sobre la independencia de Escocia.	In 2016, it is likely that the Kingdom would be divided more than ever following the Scottish referendum on independence.
Tienes esa sensación de tu propia conexión interna con tu cerebro y con tu cuerpo y tu espíritu y alma de manera que tú no estás desunido.	Do you have that sense of your own inner connection with your brain and with your body and your spirit and soul so you're not disjointed.
Tras la II Guerra Mundial, las naciones europeas se propusieron firmemente que nunca más seprodujera semejante destrucción en el continente, desunido por enfrentamientos nacionales históricos.	Following World War II, Europe's nations decided that never again would such devastation take place on the continent, which at that time was divided by historical national confrontations.
Tras la II Guerra Mundial, las naciones europeas se propusieron firmemente que nunca más se produjera semejante destrucción en el continente, desunido por enfrentamientos nacionales históricos.	Following World War II, Europe's nations resolved that never again would such devastation take place on the continent, which at that time was divided by historical national confrontations.
Cuando era niño se dio cuenta de cómo sus compatriotas griegos, un grupo desunido de tribus autónomas, experimentaban dificultades que los imposibilitaban unirse para formar una poderosa fuerza cohesiva.	As a boy he saw how his Macedonian countrymen, a loose knit group of autonomous tribes, experienced impossible difficulties trying to unite themselves into a strong cohesive force.
Esta es una señal muy alentadora que demuestra que las ideas del Manifiesto son poderosas y capaces de reunir a su alrededor un movimiento que hasta ahora disperso y desunido en mi país.	This is a very encouraging sign proving that the ideas of the Manifesto are powerful and able to gather around them a movement hitherto dispersed and disunited in my country.
El experimento suizo de la autodeterminación ha alcanzado un momento históricamente difícil, ya que el país está en la cuerda floja entre la cooperación política y la conformidad en un continente desunido.	The Swiss experiment of self-determination has reached a challenging point in history, as the country walks the narrow line between political cooperation and acquiescence in a disunited continent.
¿Por qué no reflejar en el informe lo que no se ha podido hacer y las razones correspondientes, particularmente en los casos donde el Consejo no ha podido actuar o cuando se ha mostrado visiblemente desunido?	And why not include in the report what was not accomplished and the reasons for that, particularly for cases on which the Council was unable to act or clearly lacked unity?
Éste es el camino ordinario del progreso: sumar siempre, integrar lo que parece desunido o disperso, permanecer abiertos a la luz, que es tanto como decir: apertura a la verdad, al bien, a la belleza.	This is the usual road of progress; forever adding, integrating what was divided or dispersed, remaining always open to the light, which is as much as saying: opening to truth, to goodness, to beauty.