destruir

¿Qué pasaría si destruyeran toda tu cultura y quemaran todos vuestros objetos?	What if your culture would be destroyed and all artifacts burned?
Si lo destruyeran, todos los que estaban a bordo morirían, dejándolos en control.	If they destroyed it, all those on board would perish, leaving them in control.
Nabucodonosor revocó el decreto que había dado para que destruyeran a los magos.	Nebuchadnezzar revoked the decree for the destruction of the wise men.
Cuando lo vea, no quiero decirle que dejé que lo destruyeran.	Next time I see him, I don't want to tell him I let it all go kaput.
El propietario tomó represalias enviando a guardias armados para que acosaran a los campesinos y destruyeran sus cabañas.	The landowner retaliated by sending armed guards who harassed the farmers and destroyed their huts.
Sin embargo, incluso si se destruyeran los barcos en Libia, habría otros en Túnez, en Argelia.	However, even if the boats are destroyed in Libya, there are others in Tunisia, in Algeria.
El Señor atrajo al ejército cananeo a una trampa para que los israelitas lo destruyeran (Jueces 4).	The Lord lured the Canaanite army into a trap and the Israelites destroyed them (Judges 4).
Esta medida fue tomada para evitar que los empleados del almacén u otros actores retiraran o destruyeran la evidencia.	This measure was taken to prevent employees of the warehouse or other actors from removing or destroying evidence.
El Cielo mantuvo la integridad de esta esencia e impidió que la destruyeran los Anunnaki durante casi trece milenios.	Heaven maintained the integrity of this essence and prevented the Anunnaki during nearly 13 millennia from destroying it.
Casi no se les dio tiempo a los residentes para recoger sus pertenencias antes de que las fuerzas de seguridad las destruyeran.	Residents were given almost no time to collect their belongings before security forces destroyed them.
La Comisión también expresó su preocupación por el hecho de que se destruyeran y dañaran las infraestructuras e instalaciones del OOPS.	The Commission also expressed its concern at the destruction of and damage to the infrastructure and facilities of UNRWA.
En octubre de 1940, después de que una tormenta y las subsiguientes inundaciones destruyeran la mayor parte del campo, fue transferido a Gurs.	In October 1940, after a storm and floods destroyed most of the camp, he was transferred to Gurs.
Durante la guerra civil la familia Quintana escondió la cruz de término en su casa para evitar que los revolucionarios la destruyeran.	During the civil war the Quintana family hid the cross in their house to prevent the revolutionaries from destroying it.
Ya no pinta a los grandes líderes socialistas que una vez defendió al punto de que censuraran o destruyeran sus murales.	He no longer paints the great socialist leaders that he once defended to the point of having his murals censored or destroyed.
Como si una guerra estuviera operando y, en lugar de blindados, fueran las maquinarias de construcción las que, paradójicamente, destruyeran.	It is as if a war were under way, and instead of armored vehicles, it is the construction machinery that, paradoxically, destroys.
También se denegó la pretensión del demandante de que las pruebas obtenidas durante el Programa se destruyeran en virtud de las Enmiendas Cuarta y Quinta.	Petitioners' claims that evidence obtained during the Program should be suppressed under the Fourth and Fifth Amendments were also denied.
También sentía resentimiento hacia las autoridades y quería que se destruyeran todas para que reinara la anarquía. Soñaba a menudo con ello.	I also had resentment towards authorities and wanted to have all the authorities destroyed so that anarchy could take place.
Todavía se pueden ver las ruinas de su castillo, que casi permanecen intactas desde que los descontentos habitantes de la ciudad medieval lo destruyeran.	You can still see the ruins of their castle, left pretty much unchanged from when it was destroyed by disgruntled medieval townsfolk.
Luego, con Abraham Lincoln, utilizamos un sistema de crédito para derrotar a los británicos que no nos destruyeran en una Guerra Civil, bajo el liderato de Lincoln.	Then, with Abraham Lincoln, we used a credit system to defeat the British from destroying us in a Civil War, under Lincoln's leadership.
Sería naturalmente una ironía del destino que con las normas comunitarias se destruyeran las cosas en un lugar en el que las cosas funcionan bien.	It would, of course, be an irony of fate if common rules were to be destructive in an area in which matters are operating well.