destituir

El tercero condenó su doctrina y lo destituyó.	The third condemned his doctrine and deposed him.
El presidente Santos reaccionó con dureza y destituyó a dos generales.	President Santos reacted harshly and two generals were dismissed.
Así, mediante diversas resoluciones se destituyó a 418 trabajadores.	Accordingly, by means of various resolutions, 418 workers were dismissed.
El Emperador Wilhelm II lo destituyó en marzo de 1890.	Dropped by Emperor Wilhelm II in March 1890.
El emperador eventualmente lo destituyó y lo envió exilado en 6 AD.	The emperor eventually removed him and sent him into exile in 6 AD.
En mayo de 2017, el Consejo destituyó, mediante procedimientos sumarios, a 88 jueces.	In May 2017, the council summarily removed 88 judges.
Ese mismo mes, el Consejo destituyó, mediante procedimientos sumarios, a 88 jueces.	That same month, the council summarily removed 88 judges.
En 2005 se destituyó al funcionario responsable.	In 2005, the appointment of the staff member concerned was terminated.
Se destituyó al Presidente del Tribunal Supremo.	The President of the highest court in Holland was dismissed.
Se destituyó a Shula del Ministerio.	Shula was removed from the ministry.
En febrero, el Congreso del estado la destituyó para iniciar una investigación en su contra.	In February, the State Congress dismissed her to initiate an investigation against her.
El nuevo alcalde suspendió los proyectos y destituyó al arquitecto municipal y al asesor jurídico.	The new mayor suspended the projects and sacked the municipal architect and the lawyer.
En los casos que siguió la Dependencia de Derechos Humanos, solo se destituyó a un funcionario.	Of the cases monitored by HRU, only one officer was dismissed.
El conflicto se agravó recientemente cuando el monarca de Nepal destituyó al Primer Ministro electo.	The conflict had escalated recently when the Nepalese monarch had dismissed the elected Prime Minister.
En su lugar, destituyó al general Abizaid y remodeló las figuras claves de su equipo iraquí.	Instead, he dismissed General Abizaid and reshuffled key figures in his Iraq team.
Es una maniobra contable que todos los gobiernos realizan, pero el Congreso brasilero destituyó a Rousseff.	This is an accountancy manoeuvre which all governments use, but the National Congress sacked Roussef.
Se hizo así, se le destituyó y se le dijo a Moneo que solicitara el nombramiento.	It did like this, him destituyó and said him to Moneo that requested the nomination.
El 14 de junio, el Presidente Abbas destituyó al Primer Ministro Haniyeh, lo que provocó la disolución del Gobierno.	On 14 June, President Abbas dismissed Prime Minister Haniyeh, which led to the dissolution of the Government.
El presidente del país, que luego se reveló estaba al sueldo de la CIA, destituyó a Lumumba.	The country's president, later revealed to be in the pay of the CIA, removed Lumumba from office.
Cuando en 1997 tres juristas constitucionales concluyeron que no podía postularse una tercera vez, Fujimori los destituyó.	When three constitutional judges ruled in 1997 that Fujimori could not run for a third term, he had them dismissed.