destituir

En Afganistán destituimos al régimen Talibán que acogía a al-Qaida.	In Afghanistan we removed the Taliban regime that harbored al Qaeda.
En nombre del pueblo de Francia, le destituimos de su grado.	In the name of the French people, we deprive you of your rank.
Cuando destituimos al régimen iraquí, éste no depuso las armas ni se rindió.	When the Iraqi regime was removed, it did not lay down its arms and surrender.
Y, entonces, por la paz y la seguridad del libre mundo, destituimos a ese régimen.	And so, for peace and for the security of the free world, we removed that regime.
El argumento que Iraq era estable bajo Sadam y que esa estabilidad ahora está en peligro porque lo destituimos es erróneo.	The argument that Iraq was stable under Saddam and that stability is now in danger because we removed him is wrong.
Por lo tanto, cuando destituimos a los dictadores en Afganistán e Iraq, nos rehusamos a aceptar la alternativa fácil y reemplazarlos con dictadores amistosos.	So when we overthrew the dictators in Afghanistan and Iraq, we refused to take the easy option and instill friendly strongmen in their place.
En la Corte Suprema nos tocó reparar muchas de las arbitrariedades y abusos que cometían aquellos tribunales: destituimos jueces, buscamos cómo anular algunos juicios y revocamos sentencias, como por ejemplo la condena contra el Coronel Bernardino Larios, Primer Ministro de Defensa de la Revolución.	We in the Supreme Court had to repair much of the arbitrary decisions and abuses those tribunals committed; we fired judges, sought to annul some trials and revoke their sentences, such as the one against Colonel Bernardino Larios, the revolution's first defense minister.
Destituimos al Talibán del poder.	We removed the Taliban from power.