destitución

dismissal

En noviembre de 2002, el Presidente pidió públicamente su destitución.	In November 2002, the President called publicly for his dismissal.
Este es el mayor plan de destitución masiva en nuestra historia.	This massive dismissal plan is the biggest in our history.
La destitución requiere un apoyo del 75% de la Asamblea.	The dismissal requires support of 75% of the Assembly.
Su nombramiento o destitución queda al arbitrio del Jefe Ejecutivo.	Their appointment or removal is decided by the Chief Executive.
Dudosamente la destitución del gobierno de EE.UU., pero posiblemente.	Doubtfully the removal of the US government, but possibly.
El Parlamento está a punto de votar la destitución de Dilma.	Parliament is about to vote on the impeachment of Dilma.
Gough Whitlam es recordado por sus reformas progresistas y su drástica destitución.	Gough Whitlam is remembered for his progressive reforms and dramatic dismissal.
El ACNUR presentó al Secretario General una recomendación de destitución sumaria.	UNHCR submitted a recommendation for summary dismissal to the Secretary-General.
En una decisión sin fecha, la Comisión de Apelación ratificó la destitución.	In an undated decision, the Appeals Commission upheld the dismissal.
Esto puede incluir la destitución sumaria o una amonestación por escrito.	This could include summary dismissal or a written censure.
Exigen la destitución de cualquiera que viole estos reglamentos.	Require the dismissal of anyone who violates these Standards.
Eso provocó la inmediata destitución del sumo sacerdote.	That led to the immediate dismissal of the high priest.
No es lo mismo que la destitución por sus superiores.	That was not the same as his dismissal by his superiors.
El general al-Sissi anuncia la destitución del presidente Morsi.	General Al-Sissi announces the destitution of President Morsi.
En términos políticos, se ha hecho vulnerable a un desafío de destitución.	In political terms, he became vulnerable to a recall challenge.
Involucró en este empeño a Vladimir Konstantinov, amenazándole con su destitución.	He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
Primero, fue la destitución de la posición de pastor en 1990.	First, it was the dismissal from the position of a pastor in 1990.
También puede retirar su confianza del Gobierno e iniciar su destitución.	He may also withdraw his confidence from the Government and initiate its dismissal.
Sí, supe de sus planes para su destitución.	Ah, yes, I heard of your plans for his deposition.
Involucró en este empeño a Vladimir Konstantinov, amenazándole con su destitución.	He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.