destilar

to distill

to drip

¿Estás esperando a que alguien más destile tu angustia por ti?	Are you waiting for someone else to distill your angst for you?
Enviar komunibud cinta grabada a veces mucho más fácil que destile archivos de cámara digital.	Send komunibud recorded tape sometimes much easier than distill files from digicam.
Utilice sus plantas aromáticas favoritas y destile su propio licor o aceite esencial pero recuerde que la cantidad obtenida será reducida.	Use your favourite herbs and spices to distil your own unique liqueur or essential oil (results will be reduced).
Nosotros hemos insistido ampliamente en la necesidad de que la humanidad destile su agua para beber, después del cambio de polos, por este motivo.	We have been adamant about mankind distilling their drinking water after the pole shift for this reason.
Deje secar la flor y remójela, luego destile en una crema que pueda aplicarse alrededor de los ojos para prevenir las líneas de expresión y las patas de gallo.	Dry and soak the flowers then distill into a serum that can be applied around the eye area to prevent fine lines and crow's feet.
Use las opciones del área Flujo de trabajo PDF para determinar cómo se destilarán los archivos PDF: Haga clic en Directo a PDF para que QuarkXPress destile el archivo PDF.	Use the options in the PDF Workflow area to determine how PDF files are distilled: Click Direct to PDF to have QuarkXPress distill the PDF file.
Hasta el 31 de julio de 2012 podrá concederse ayuda a los productores para el vino que se destile en alcohol para usos de boca en forma de ayuda por hectárea.	Support may be granted until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol in the form of a per-hectare aid.
Hasta el 31 de julio de 2012 podrá concederse ayuda a los productores para el vino que se destile en alcohol para usos de boca en forma de ayuda por hectárea.	Support may be granted, in the form of a per-hectare aid, until 31 July 2012 to producers, for wine which is distilled into potable alcohol.
Es preferible que filtre o destile las experiencias del entorno y que seleccione aquéllas que usted considere que le puedan elevar internamente y hacerle una persona más libre, completa y feliz.	It is preferable to refine or separate the experiences of your environment and select those that could help internally to make you a freer, more complete and happy person.
Lamento que el Comisario Mandelson no estuviese en el asiento de la Comisión Europea para dar cuenta de su mandato, al tiempo que reconozco que el Gobierno británico necesita urgentemente a un miembro que destile el enfoque europeo, particularmente la resolución de la crisis financiera.	I regret that Commissioner Peter Mandelson was not on the European Commission bench to give an account of his mandate, while recognising the British Government's urgent need for a member who will distil the European approach, notably for the resolution of the financial crisis.
Destile lo que usted desea decir en tres puntos dominantes.	Distill what you want to say into three key points.
Solo dije que lo destilé. No dije que tenía buen sabor.	I just said I distilled it, I didn't say anything about it actually tasting good.
Yo destilé mi colección de extractos de la edición de Allen Christenson (2000), aunque insto a los lectores serios a que consulten por lo menos otras dos ediciones diferentes.	I distilled my collection of excerpts from Allen Christenson's 2000 edition, though I urge serious Readers to peruse at least a couple of different editions.
Otra vez yo destilé esto a partir de los años de la investigación y estaba sorprendído que aquí estaba un hombre, Carl Jurak, que logró hacer esto hace décadas.	Again, I distilled this from years of research and was I surprised to find out that here was a man, Anthony's father, Carl Jurak, who managed to do this decades ago.
Quiero darte un marco de referencia simple q ue destile todos los consejos de creación de contenido que ya has leído.	I want to give you a simple framework that distills all of the great content creation advice that you've read.
Ligia Salgueiro, y sus colegas de la Universidad de Coimbra en Portugal lavanda que crecen (Lavandula viridis) se destile hojas secadas al aire de los aceites esenciales.	Lígia Salgueiro, a researcher at the University of Coimbra, and her air-dried leaves lavender (Lavandula viridis) growing in Portugal, distilled essential oils.
Ahora, a partir de todo esto, destilé las características de los líderes que están prosperando y lo que hacen de manera diferente, y también destilé las prácticas de preparación que permitan a las personas crecer a su máximo potencial.	Now, from all this, I distilled the characteristics of leaders who are thriving and what they do differently, and then I also distilled the preparation practices that enable people to grow to their potential.