destilar

En la mesa, durante la cena, Doña Lequinha destiló veneno.	At dinner, Mrs. Lequinha let out all her poison.
Entonces, el macerado se destiló bajo vacío.	Then, the macerate is distilled under vacuum.
Hace años en Provenza, que nuestro fundador, Olivier Baussan, destiló por primera vez romero y lavanda.	Years in Provence, our founder, Olivier Baussan, first distilled rosemary and lavender.
Dado que el alimento se destiló, freír el aceite, la torta continúa de forma automática y continua, ahorrando trabajo.	Since the feed was distilled fry oil, cake goes on automatically and continuously, labor savings.
Dado que el alimento se destiló, freír el aceite, la torta continúa de forma automática y continua, ahorrando mano de obra.	Since the feed was distilled fry oil, cake goes on automatically and continuously, labor savings.
Las manzanas que se enviaron a la prensa dieron un zumo que se destiló resultó delicioso y se consumieron fácilmente unos 70 litros.	The juice that we pressed was delicious. 70 litres were easily consumed.
La escuela de Fráncfort destiló y distribuyó, a través de universidades en toda Europa y Estados Unidos, un producto con una graduación sumamente baja.	The Frankfurt School distilled and distributed, through the medium of universities throughout Europe and the United States, an extremely low-proof product.
El Padre destiló infinidad de manera fraccionada, y fraccionó lo personal – que incluye lo prepersonal y lo superpersonal –, lo divino y la Deidad.	The Father fractionally distilled infinity, and he fractionated out the personal–which includes the prepersonal and the superpersonal–the divine, and Deity.
Por el poder inmenso de libertad que destiló en nosotros, subimos hacia la superficie quebrantando nuestras cadenas una a una hasta trascender todos los límites impuestos.	With the immense power of freedom it kindled in us, we rose back to the surface breaking our chains one by one to transcend every limitation imposed on us.
Es lindo, no es cierto? Cada Ser Iluminado que ha transitado la Tierra en la Maestría final destiló una energía que siente muy parecido a lo que ustedes acaban de sentir.	It is nice isn't it?Every Enlightened Being who has walked the Earth in final Mastery, exuded an energy that feels a lot like what you just felt.
El deseo constante de Juan Almela, el científico (el traductor), fue la síntesis orgánica, que destiló lingüísticamente Gerardo Deniz, el poeta, en la expresión más bella y sintética del lenguaje.	The constant wish of Juan Almela, the scientist (the translator), was organic synthesis, which Gerardo Deniz, the poet, distilled linguistically in the most beautiful and synthetic expression of language.
Babaji destiló la práctica de su hatha yoga hasta la serie estándar de 17 y el saludo al sol, con variaciones para ser usadas para condicionar el cuerpo sutil y prepararlo para los profundos estados de meditación.	Babaji distilled the practice of his Hatha Yoga down to the standard 17 and the sun salutation series, with variations to be used to condition the subtle body and to prepare it for deep states of meditation.
Aseguramos que todos los puntos fitoquímicos constituyentes sean apropiados en estas pruebas y que se equiparen perfectamente, lo que verifica que no ha habido adulteración desde el momento en que se destiló el aceite hasta el momento en que es recibido.	We ensure that all the proper phytochemical constituent peaks displayed in these tests match perfectly which verifies that no adulteration has taken place from the time the oil was distilled to the time it is received.
En 1913, su hijo Eugène destiló por primera vez frambuesas salvajes y la reina de Suecia se convirtió en una de sus principales clientas, pues decía que cuidaba sus pulmones gracias al aguardiente destilada en Alsacia.	In 1913, his son Eugène distilled wild raspberry for the very first time. One of his main customers was none other than the Queen of Sweden, who said she treated her diseased lungs with eau-de-vie distilled in Alsace!
La humedad de destilación de control es inferior a 55 ℃ recuperada después de aplicar etanol a la esterificación de 2, luego el producto restante se neutralizó con cáustico a un pH de 6-7, se extrajo y luego se destiló para obtener el producto terminado 165.05g.	Control distillation humidity is less than 55 ℃ recovered after ethanol applied to the esterification of 2, then the remaining product was neutralized with caustic to a pH of 6-7, extracted, and then distilled to obtain the finished product 165.05g.
Es bueno, lo destilo yo mismo.	It's good stuff. I distill it myself.
Barbara Abel: Yo soy, por supuesto, consciente de las tensiones que destilo a lo largo de la novela, por suerte.	Barbara Abel: I am, of course, aware of the tension that I create throughout the book, fortunately!
Es un proceso que captura la concentración más fuerte de los beneficios de una flor. Hace años en Provenza, que nuestro fundador, Olivier Baussan, destiló por primera vez romero y lavanda.	A process that captures the highest concentration of a plant's benefits, it was many years ago in Provence that our Founder, Olivier Baussan, first distilled rosemary and lavender.
Es un proceso que captura la mas fuerte concentración de los beneficios de una flor. Hace años en Provenza, que nuestro fundador, Olivier Baussan, destiló por primera vez romero y lavanda.	A process that captures the highest concentration of a plant's benefits, it was many years ago in Provence that our Founder, Olivier Baussan, first distilled rosemary and lavender.
Antes de ser envejecido en las barricas, Poli Barrique envejeció primero en el corazón y en la mente del padre de los encargados de la destilería, Toni. Se destiló por primera vez en 1989 y únicamente se producen nueve barricas por año.	Before maturing in the barrels, Poli Barrique matured in the heart and mind of Toni, the owners' father.Distilled for the first time in 1989, only nine barrels a year are produced.