desterrar

Nos destierran del reino que todavía está por llegar.	They banish us from the kingdom yet to come.
Muros que encierran a unos y destierran a otros.	Walls that enclose some and leave others out.
Ellas son libres, y a mí me destierran.	They are free men, but I am banished.
No me gusta ir al bosque cuando me destierran a él.	I don't like going to the woods when I'm being banished to them.
Los colores brillantes y colores ardientes, como el burdeos, naranja destierran la fatiga y energizan.	Bright colors and fiery colors, such as burgundy, orange banish fatigue and energize.
¿Por qué te destierran?	What do you get banished for?
A estos les destierran de la sociedad.	They're banished from society.
¿Por qué me destierran?	Why am I being banished?
Con todo, no son los factores macroeconómicos los que destierran la idea de una nueva burbuja inmobiliaria.	However, the macroeconomic factors are not the ones that unbury the idea of a new real estate bubble.
Son palabras y apariencias equivalentes con la verdad y la realidad, que destierran a los más aparentemente desagradecidos y desamorados.	They are equate words and appearances with truth and reality, banishing the seemingly ungrateful, unloving youngest.
Mi favorita, George Lucas puede hablar durante toda la Guerra de las Galaxias. Yo digo una sola palabra y me destierran a la cocina.	Oh, my favorite— George Lucas can talk all the way through Star Wars, I say one word and I'm banished to the kitchen.
Village y Lucas (2002) observaron que los maestros se encuentran en mejores condiciones para establecer una comunicación más eficaz con sus alumnos cuando conocen las culturas de éstos, cuando destierran sus propios prejuicios y evitan dejarse llevar por cualquier sesgo.	Village and Lucas (2002) observed that teachers are better able to create a more effective communication with their students when they know their students' cultures, confront their own prejudices and behave unbiasedly.
Cada noche, vaga en busca de su presunta asesina, Amy. Los habitantes del pueblo, aterrorizados por su funesta apariencia, lo destierran del lugar. Tras eso, se une a los Freaks y empieza a trabajar como recepcionista del circo.	But the villagers, terrified by his grievous appearance, drive him from the village, which is when he joins the Freaks, who put him in charge of the circus' reception.
Estoy muy satisfecho del lugar al que me destierran (si los rumores se confirman, y no creo que sean falsos), pues Minusinsk y su distrito son lo mejor de esta región, tanto por el magnífico clima como por la vida más barata.	I am very pleased with my place of exile (if the rumours prove true, and I do not think they are wrong) because Minusinsk and its district are the best in these parts both on account of the excellent climate and the low cost of living.
Destierran a una profesora con 20 años a un sitio como este.	They banish a teacher of 20 years to a place like this.
Destierran sueño y la fatiga, mejorar el estado de ánimo, y, por otra parte, exacerbar la reacción y aumentar la atención.	They banish sleep and fatigue, improve mood, and, moreover, exacerbate the reaction and increase the attention.
Destierran a campesinos y pueblos autóctonos, y dan las tierras a empresas de Estados Unidos y otros países.	We see evictions of farmers and indigenous people from the land to give way to U.S. and other foreign firms.
Explore los mundos mágicos salvan a los guardas y destierran a los demonios en el nuevo juego de objetos escondidos absorbente Mindscapes Mysteries: Inspiration Lost.	Explore magical worlds save the guardians and banish the demons in the new engrossing Hidden Object game Mindscapes Mysteries: Inspiration Lost.