desterrar

Usted está desterrando a sus propias almas.	You are banishing your own souls.
El diálogo supone escucharse los unos a los otros, desterrando los prejuicios.	The dialogue assumes that we listen to one another, leaving behind the prejudices.
Esté listo para pasar todos estos problemas, solucionar complicó rompecabezas y desterrando a malas criaturas.	Be ready to get through all these troubles, solving complicated puzzles and banishing evil creatures.
Nadie te está desterrando.	No one is banishing you.
Solo desterrando del corazón de los hombres el Credo de Posesión podrán resucitar y vivir.	You can resurrect and live only by banishing the Possession Creed from the hearts of men.
Por eso fue desterrando y encarcelando a otros jefes militares que no le eran leales.	That's why he sent into exile and jailed other military chiefs that weren't loyal to him.
Me rodearon para la obligada foto, desterrando las sonrisas de sus rostros como lo harían con un niño recalcitrante.	They surrounded me for the obligatory photo, banishing the smiles from their faces as they would a recalcitrant child.
Debe ser primero Invocado de Modo Especial (desde tu mano) desterrando 2 monstruos de Tipo Dinosaurio en tu Cementerio.	Must first be Special Summoned (from your hand) by banishing 2 Dinosaur-Type monsters from your Graveyard.
Entonces puedes ajustar los Niveles necesarios desterrando Sirenarmada Abismandra para darles +1 o + 2 Niveles extra.	Then you can fine-tune the Levels you need by banishing Mermail Abyssmander to give them an extra +1 or +2 Levels.
Venezuela se proclamó independiente el 13 de enero de 1830 y José Antonio Páez ocupó la presidencia de ese país desterrando a Bolívar.	Venezuela was proclaimed independent on 13 January 1830 and José Antonio Páez maintained the presidency of that country, banishing Bolivar.
Arrodillada aún, desenvainó la espada, que cantó con una clara y resonante nota, desterrando la risa del oni de la sala.	Still kneeling, she drew the sword, which sang with a resounding crystal note, banishing the oni's echoing laughter from the room.
Debe ser Invocado de Modo Especial (desde tu mano) desterrando boca abajo 5 o más cartas en tu mano, Campo y/o Deck Extra.	Must be Special Summoned (from your hand) by banishing 5 or more cards from your hand, field, and/or Extra Deck, face-down.
Una segunda revuelta hizo que los ejércitos Caldeos capturaran otra vez a Jerusalén, quemando su Templo y desterrando a más de sus habitantes.	A second revolt brought back the Chaldean armies and in 587 Jerusalem was again captured, its Temple burnt and more of its inhabitants deported.
La tarea consiste en construir una verdadera instancia de diálogo y cooperación, desterrando las prácticas punitivas y las resoluciones sobre países, políticamente motivadas.	The task before the Council was to create a true forum of dialogue and cooperation and to abandon punitive practices and politically motivated, country-specific resolutions.
Procurarán, cristianos de todas las clases y de todas las naciones, encontrarse en la verdad y en la caridad, desterrando las incomprensiones y las sospechas.	Christians of every class and every nation will try to be of one mind in truth and charity, and to banish misunderstanding and suspicion.
Rio Tinto, por ejemplo, está desterrando el desaprovechamiento gracias a una tecnología pionera que prevé utilizar vehículos de carga autónomos sin conductor y unos centros de control de operaciones centralizados que se encuentran lejos de las explotaciones.	Rio Tinto, for example, is banishing waste by pioneering new technology that includes driverless, autonomous hauling vehicles and centralized operation control centers located far from the mines themselves.
Quiero subrayar el compromiso de la Alta Representante para crear un equipo basado en el equilibrio geográfico, con representantes de los 27 Estados miembros, desterrando cualquier tipo de discriminación y promoviendo la igualdad del mismo modo.	I would stress the High Representative's commitment to create a team based on geographical balance, with representatives from all 27 Member States, banishing any kind of discrimination and equally promoting equality.
Cuando el ambiente y sus habitantes estén colmados de fuerzas negativas, transforma las condiciones adversas en un camino hacia la iluminación, desterrando una cosa que (cargue) con toda la culpa y meditar con gran bondad hacia todos.	When the environment and its dwellers are full of negative forces, transform adverse conditions into a path to enlightenment, by banishing one thing as (bearing) all blame and meditating with great kindness toward everyone.
Cuando el ambiente y sus habitantes estén colmados de fuerzas negativas, transformar las condiciones adversas en un camino hacia la iluminación, desterrando una cosa [mi actitud egoísta] que (cargue) con toda la culpa y meditar con gran bondad hacia todos.	When the environment and its dwellers are full of negative forces, transform adverse conditions into a path to enlightenment, by banishing one thing [my self-cherishing attitude] as (bearing) all blame and meditating with great kindness toward everyone.
Este proceso de mirar hacia atrás no es sino uno de los trucos de la memoria a los que ustedes llaman autoanálisis, el cual solo perpetúa la memoria y, por lo tanto, limita y confina a la mente desterrando a la inteligencia.	This process of looking back is but one of the tricks of memory which you call self-analysis, which but perpetuates memory, and therefore limits and confines the mind, banishing intelligence.