destellar

Su puerto nos enfrentó que destellaban en el sol.	Its harbour confronted us gleaming in the sun.
Las luces de las velas destellaban reflejándose en la nieve.	The candlelight sparkled as it reflected off the snow.
En la serie de dibujos Pokémon, las luces destellaban a una frecuencia de 12Hz.	In the Pokémon series, the lights flashed at a frequency of 12Hz.
Sus ojos destellaban mientras hablaba y una agradable sonrisa brillaba en su rostro.	His eyes sparkled as he spoke and a pleasant grin stayed on his face.
También contenían los símbolos que destellaban a través de la pantalla que no se comprendían.	They also contained symbols that flashed across the screen that were not understood.
Eran suaves y destellaban constantemente con el movimiento del agua fluyendo por encima.	They were smooth, yet constantly flashing with the movement of the water across them.
Ríos, montañas, mares destellaban entre y fuera de la vista— era increíble!	Rivers, mountains, lakes, oceans flashed into view and out—it was incredible!
Era hermoso observar el reflejo de los rayos solares que destellaban sobre el medio acuoso.	It was beautiful to watch the reflection of the sun beams dazzling on the water.
El señor Toda me miró intensamente, con ojos que destellaban tras los lentes.	He looked intently at me, his eyes sparkling from behind the lenses of his glasses.
Las diversas agradable y deseable aspectos de coche pantallas de vídeo son ahora destellaban en una serie de televisión.	The various enjoyable and desirable aspects of car video screens are now flashed on a number of television shows.
La entrada de datos tuvo que hecho moviendo de un tirón interruptores a palanca y la única salida era las luces que destellaban en la computadora.	Data input had to done by flipping toggle switches and the only output was the flashing lights in the computer.
El marcador, que se desarrolló de una exhibición cambiante manual con números y letras, fue substituido eventual por todo el marcador eléctrico de luces incandescentes que destellaban.	The scoreboard, which evolved from a manual changing display with numbers and letters, was eventually replaced with an all-electric scoreboard of flashing incandescent lights.
El día se cerró detrás de los bancos púrpuras de la nube, y las ruedas del chariot de Apolo destellaban a través de ellos mientras que él condujo rápidamente sobre su manera.	The day closed behind purple banks of cloud, and the chariot wheels of Apollo flashed through them as he drove swiftly upon his way.
Los ingenieros destellaban en un lector de cd en el BIOS que aparece en la derecha de la pantalla después del start-up si usted presiona y sostiene el botón del relleno.	The engineers flashed in a CD player into the BIOS which appears on the screen right after the start-up if you press and hold the Insert button.
Árboles de almendra y pinos del paraguas, y cipreses solemnes como cualquier príncipe persa, satisfecho nos a propósito; las palomas destellaban sus alas blancas en la luz del sol, y las hijas del IOS nos pasaron que llevaban sus agua-tarros.	Almond trees and umbrella pines, and cypresses solemn as any Persian prince, met us by the way; pigeons flashed their white wings in the sunlight, and the daughters of Ios passed us carrying their water-jars.
La gente en Alemania y en el mundo se horrorizó con las imágenes que destellaban en las pantallas de sus televisores a finales de agosto, no estaban seguros si presenciaban el retorno del siniestro pasado o el adelanto de un horrible futuro.	People in Germany and around the world were horrified by the images flashing across their TV screens at the end of August, not sure if they were seeing the return of the dark past or a preview of a horrible future.
Las estrellas destellaban, y la luna iluminaba el campo de algodón.	The stars twinkled, and the moon illuminated the cotton fields.
Tanto los pequeños ovni - varias luces brillantes que destellaban en derredor - como la nave madre son genuinos.	Both the small UFOs - several bright lights zipping around - and the mothership are genuine.
Ng visera arnés destellaban, y Ng volvió la cabeza como la atención de su usuario se señaló a los altavoces.	Ng's visor-harness flashed, and Ng turned his head as his user's attention was drawn to the speaker.
Viaje en el tiempo a la era dorada de Hollywood, cuando las estrellas brillaban con más fuerza, los destellos destellaban con más brillo y los trajes zoot estaban de moda, por alguna razón.	Travel back to the Golden Age of Hollywood where the stars shine brighter, the glitz is glitzier, and zoot suits are somehow fashionable.