destellar

to sparkle

Entonces una chispa de reconocimiento destelló en sus aún brillantes ojos.	Then a spark of recognition flared in her still-bright eyes.
Su abanico destelló al ajustarse a la nueva información.	His fan flashed as he adjusted to the new information.
Un relámpago destelló en el cielo gris oscuro, pero el trueno no estalló.	Lightning flashed in the dark gray sky, but no thunder ever came.
El acero destelló y la mente de la licántropa se partió en dos.	The steel flashed, and the werewolf's mind cleaved.
Mi pasado destelló ante mí, fuera de mi control. Descrito en su totalidad más arriba.	My past flashed before me, out of my control Described in full above.
A través de las arboledas anaranjadas déviles destelló el mármol blanco de la tumba de su hermano.	Through the dim orange groves there gleamed the white marble of his brother's tomb.
En ese momento destelló una idea o una intuición: esto es una especie de avance en nuestra búsqueda espiritual.	At that moment, an idea or intuition flashed: this is a kind of advancement in our spiritual pursuit.
El filo destelló con la luz dorada del distante sol, mientras sostenía su posición durante un largo momento.	The edge glinted golden with the light of the distant sun as he held his position for one long moment.
La luz roja del indicador siempre brilla, la luz de indicador amarilla será de destelló rápidamente a siempre brights.	Red indicator light always brights, yellow indicator light will be from flashed quickly to always brights.
La luz roja del indicador siempre brilla, la luz de indicador amarilla será de destelló rápidamente a siempre brights.	Red indicator light always brights, yellow indicator light will be from flashed quickly to always brights.Notice:a.
El sol naciente de la frente destelló un momento antes de que el Onisu se desvaneciese en medio de la tierra.	The rising sun on its brow glinted briefly before the Onisu vanished among the rubble.
Lo seguimos a las afueras de Bergen, y al llegar destelló sus luces y nos dijo adiós con la mano.	We followed him to the outskirts of Bergen, at which time he flashed his lights and waved goodbye to us.
A través de sus boughs indolentes como él agitó en la brisa, el Cyclades destelló como las joyas esmaltadas sobre el egeo.	Through its indolent boughs as they waved in the breeze, the Cyclades gleamed like jewels enamelled upon the Aegean.
Raff se sujetó a la barandilla en el otro extremo de la nave y una luz azul destelló cuando lanzó un contrahechizo.	Raff clung to the railing on the opposite side of the ship and blue light flashed as he flung a counterspell.
Una destelló y en ese momento me di cuenta que ésa era esta vida y que yo tenía que regresar.	One flashed, and at that point, I knew it was this life, and I had to come back.
El cristal destelló suavemente al contacto con ella, reflejando el brillo verdoso de los ojos de Akasha e iluminando su rostro con forma de corazón.	The crystal glowed softly as she touched it, reflecting the green glow of Akasha's eyes and illuminating her heart-shaped face.
Un fantasma oscuro se apareció en medio de mi ojo derecho, y una chispa destelló al fondo de mi visión cada vez que moví la mirada.	A dark ghost haunted the middle of my right eye, and a spark flashed at the bottom of my vision whenever I shifted my gaze.
Finalmente mientras se iba a casa una de esas noches, la verdad de la situación destelló en su mente, y se llenó de desesperación por unos minutos.	Finally, as he was going home one night, the truth of his situation flashed upon his mind, and he went into absolute despair for a few minutes.
Y un magnífico profesor, John Hodge de la escuela secundaria Queen's Royal College en Trinidad, me presentó –extracurricularmente– la poesía de Gerard Manley Hopkins, que destelló como una antorcha en mi mente.	And a great teacher, John Hodge at Queen's Royal College in Trinidad, had introduced me—outside the set curriculum—to the poetry of Gerard Manley Hopkins, which had flared like a torch in my mind.
Mi pasado destelló ante mí, fuera de mi control. Durante mi experiencia de ver la evolución del universo físico vi a la Tierra desde el principio hasta el fin, incluyendo mi propia vida.	My past flashed before me, out of my control During my experience of seeing the evolution of the physical universe I saw the Earth from beginning to end, including my own life.