destapar

to open

Popularity

4,000+ learners.

Si se podía culpar de todo a que yo no lo destapara, tú no tendrías la culpa de nada.	If everything could be blamed on my not coming out... then nothing ever had to be your fault.
En 1986, Duane Clarridge (jefe de la CIA en Latinoamérica) y Oliver North se reunieron con Noriega para hablar de cómo impedir que la prensa estadounidense destapara las operaciones de Noriega.	In 1986, the CIA's Duane Clarridge and Oliver North met with Noriega to discuss how to stop the U.S. media from exposing Noriega's operations.
El que se destapara este escándalo, de que se identificara al príncipe Bandar de Arabia Saudita como una figura clave en este fraude internacional, ha puesto todo el asunto al descubierto.	The blowing of the scandal, the identification of Prince Bandar of Saudi Arabia as a key figure in this international swindle, has blown open the whole issue.
En 1986, Duane Clarridge (jefe de la CIA en Latinoamérica) y Oliver North se reunieron con Noriega para hablar de cómo impedir que la prensa estadounidense destapara las operaciones de Noriega. North le contrató una firma de relaciones públicas.	In 1986, the CIA's Duane Clarridge and Oliver North met with Noriega to discuss how to stop the U.S. media from exposing Noriega's operations.
Esta clase de información puede causar un impacto bastante fuerte en el mercado, que es lo que sucedió, probablemente no de casualidad, luego de que un conocido programa informativo de TV de EE.UU. destapara en marzo un reportaje de tintes negativos.	These types of reports can cause quite a jolt in the market, which is what we saw happen, probably not coincidentally, after a popular US television newsmagazine aired a somewhat negative report in March.
La directora amordazó al empleado para que no destapara su fraude.	The director silenced the employee so he didn't uncover her fraud.
Pero la cagó y se deshizo de él para que no destapara su negocio.	But he messed up and you took him out so he wouldn't reveal your set-up here.
Aproximadamente un año después de que el estudio Bailey-Dunne-Martin destapara el estudio falso de Bailey-Pillard, había otro grupo de investigación que llegaba a la misma conclusión.	About a year after the Bailey-Dunne-Martin study had already exposed the fake Bailey-Pillard study, there was another research group reaching the same conclusion.
Bearman-Bruckner (2001) Aproximadamente un año después de que el estudio Bailey-Dunne-Martin destapara el estudio falso de Bailey-Pillard, había otro grupo de investigación que llegaba a la misma conclusión.	Bearman-Bruckner (2001) About a year after the Bailey-Dunne-Martin study had already exposed the fake Bailey-Pillard study, there was another research group reaching the same conclusion.